loger

Français

Étymologie

Dénominal de loge et -er.

Verbe

loger /lɔ.ʒe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Séjourner, avoir sa demeure habituelle ou temporaire dans un logis.
   • A Pont-du-Château même, la plupart des maisons réparées et bien entretenues sont celles où logent ces ouvriers ; beaucoup d'autres se délabrent, tombent en ruine. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Où irez-vous loger ? Loger chez un de ses amis, en hôtel garni, en garni.
   • Les hôtels étaient si pleins, qu’il ne put trouver où loger. — Il loge dans un taudis.
2. (Figuré) …
   • Rarement une âme forte loge dans un corps efféminé.
   • L’amour et la raison ne logent guère ensemble.
3. (Figuré) (Familier) …
   • Loger à la belle étoile. Coucher en plein air.
4. (Par analogie) Mettre.
   • L’assassin lui a logé une balle dans la tête.
   • La balle s’est logée dans son épaule.
5. Se dit particulièrement du vin ou des liqueurs, vendus en bouteille ou en fût, sans qu’on ait à payer le récipient qui les contient.
   • Ce vin se vend à tel prix, logé en barrique.
6. (Figuré) et (Familier) et (Ironique),
   • Nous voilà bien logés, se dit en parlant d’une affaire qui tourne mal, ou se trouve arrêtée par une difficulté imprévue.

loger transitif

1. Donner la retraite, le couvert à quelqu’un dans un logis.
   • Monsieur le juge, comment serait-il possible que je possédasse une vache tachetée ou pas tachetée, n’ayant ni étable pour la loger, ni champ pour la nourrir. — (Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918)
   • Où logerez-vous tout ce monde-là ?
   • J’ai réussi à le loger.
   • Être logé commodément, confortablement.
   • Il s’est logé dans un hôtel garni.
   • Il s’est logé bien à l’étroit.
2. (Figuré) …
   • Toutes les folies qu’un cerveau humain peut loger sont rassemblées dans sa tête.

Synonymes

• héberger

Dérivés

• être logés à la même enseigne (Figuré) (Familier)
• logement
• loger le diable dans sa bourse (Figuré)
• logeur
• logeuse
• logis

Traductions

Séjourner, avoir sa demeure habituelle ou temporaire dans un logis

• afrikaans : woon ^(af)*
• allemand : wohnen ^(de)*, hausen ^(de)*
• anglais : dwell ^(en)*, live ^(en)*, reside ^(en)*, stay ^(en)*
• anglo-saxon : buan ^(ang)*, wician ^(ang)*
• breton : lojañ ^(br)*
• catalan : habitar ^(ca)*, residir ^(ca)*, allotjar ^(ca)*
• danois : bo ^(da)*
• espagnol : morar ^(es)*, habitar ^(es)*, residir ^(es)*, alojar ^(es)*
• espéranto : loĝi ^(eo)*
• féroïen : búgva ^(fo)*, gista ^(fo)*
• finnois : asua ^(fi)*
• hébreu ancien : לון ^(*)
• ido : lojar ^(io)*
• islandais : búa ^(is)*
• italien : abitare ^(it)*, dimorare ^(it)*, stare ^(it)*
• latin : colere ^(la)*, habitare ^(la)*
• néerlandais : gevestigd zijn ^(nl)*, huizen ^(nl)*, resideren ^(nl)*, wonen ^(nl)*
• norvégien : bo ^(no)*
• papiamento : biba ^(*)
• polonais : mieszkać ^(pl)*
• portugais : estar hospedado ^(pt)*, habitar ^(pt)*, morar ^(pt)*
• roumain : locui ^(ro)*
• russe : шить ^(ru)*, пошить ^(ru)*
• same du Nord : ássat ^(*)
• sranan : libi ^(*)
• suédois : bo ^(sv)*, bygga ^(sv)*
• tchèque : bydlet ^(cs)*

Donner un toit à quelqu’un

• allemand : beherbergen ^(de)*, unterbringen ^(de)*
• breton : lojañ ^(br)*, reiñ bod ^(br)*
• tchèque : ubytovat ^(cs)*

Anagrammes

• grole

Prononciation

• France : écouter « loger [lɔ.ʒe] »

Homophones

• logeai, logé, logée, logées, logés, logez

Paronymes

• logeaient, logeais, logeait

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (loger)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (loger), mais l’article a pu être modifié depuis.