wohnen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIII^e siècle) Du moyen haut-allemand wonen, du vieux haut allemand wonēn^[1], du proto-germanique *wunaną, *wunēną, *wunajaną, *wunjaną (« souhaiter, aimer »), de l’indo-européen commun *wenh₁- (« soubaiter, aimer »).

Cognat du yiddish וווינען, du vieux saxon wunon (qui a donné le bas-allemand wanen), du néerlandais wonen, de l’anglo-saxon wunian (qui a donné l’anglais wone).

La dérivation sémantique qui lie wohnen et gewöhnen est la même que celle qui lie habiter et habituer.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich wohne
	2^e du sing.	du wohnst
	3^e du sing.	er wohnt
Prétérit	1^re du sing.	ich wohnte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich wohnte
Impératif	2^e du sing.	wohne! wohn!!
Impératif	2^e du plur.	wohnt!!
Participe passé		gewohnt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

wohnen \ˈvoː.nən\ (voir la conjugaison)

(intransitif) Habiter, résider, loger (avoir pour domicile un endroit).
- Die Familie wohnt in einem Haus.
  La famille habite dans une maison.
- Ich wohne in Berlin.
  J'habite à Berlin.
- Detlef hat fünf Jahre in Wien gewohnt und kennt sich deshalb dort gut aus.
  Detlef a vécu cinq ans à Vienne et est donc bien familier avec la ville.
(intransitif) Loger, rester (dans un endroit pour une courte période de temps).
- Im Urlaub wohnt er im Hotel.
  En vacances, il loge à l’hôtel.
- Meine Freunde können in der alten Wohnung wohnen.
  Mes amis peuvent loger dans le vieil appartement.

Dérivés[modifier le wikicode]

abwohnen
anwohnen
Anwohner (voisin immédiat)
beisammenwohnen (habiter les uns sur les autres)
beiwohnen (assister à)
bewohnbar (habitable)
bewohnen (habiter), (occuper)
Bewohner (habitant), Bewohnerin (habitante)
einwohnen
Einwohner (habitant), Einwohnerin (habitante)
innewohnen (être inhérent à quelque chose/ à quelqu'un)
trockenwohnen
umwohnend
verwohnen
Wohnanhänger
Wohnanlage (résidence)
Wohnbaracke
Wohnbau (construction d'habitation)
Wohnbebauung
Wohnbedarf
Wohnbeihilfe
wohnberechtigt
Wohnberechtigung
Wohnbereich (zone d’habitation)
Wohnbevölkerung
Wohnbezirk
Wohnblock (pâté de maisons)
Wohnboot (maison bateau)
Wohncontainer (appartement conteneur)
Wohndichte
Wohnebene
Wohneigentum
Wohneinheit
Wohnen (habitation)
wohnenbleiben
Wohnensemble
Wohnfläche (surface habitable)
Wohnform
Wohngebäude (maison d’habitation)
Wohngebiet (zone résidentielle)
Wohngegend (zone résidentielle)
Wohngeld (aide personnalisée au logement)
Wohngemach
Wohngemeinde
Wohngemeinschaft (colocation), (communauté)
Wohngrube
Wohngruppe
wohnhaft (domicilié)
Wohnhalle
Wohnhaus (immeuble d'habitation)
Wohnheim (foyer de travailleurs), (foyer pour étudiants)
Wohnhöhle (grotte habitée)
Wohnimmobilie
Wohnkammer
Wohnkaserne
Wohnklo
Wohnkollektiv
Wohnkolonie
Wohnkomfort
Wohnkomplex (Complexe d'habitations)
Wohnkosten
Wohnküche (cuisine-salle à manger)
Wohnkultur
Wohnlage (quartier)
Wohnlandschaft
Wohnlaube
wohnlich (agréable à habiter), (avec confort)
Wohnmaschine
Wohnmöbel
Wohnmobil (camping-car)
Wohnmöglichkeit
Wohnort (domicile)
Wohnparteigruppe
Wohnparteiorganisation
Wohnplatz
Wohnqualität
Wohnraum (pièce d'habitation)
Wohnrecht (droit au logement)
Wohnriese
Wohnschiff (maison bateau)
Wohnschlafzimmer
Wohnsiedlung
Wohnsilo (cage à lapins)
Wohnsitz (domicile)
Wohnstadt
Wohnstatt
Wohnstätte
Wohnstift
Wohnstraße (rue de quartier résidentiel)
Wohnstube (salon), (salle de séjour)
Wohntrakt
Wohntraum
Wohnturm
Wohnumfeld
Wohnumgebung
Wohnumwelt
Wohnung (appartement), (logement)
Wohnungsamt (office du logement)
Wohnungsbau (construction de logements)
Wohnunginhaber, Wohnunginhaberin (propriétaire du logement), (occupant(e) du logement)
Wohnungsmarkt (marché du logement)
Wohnungsnot (crise du logement)
Wohnungssuche (recherche d'un logement)
Wohnungstür (porte de l'appartement)
Wohnverhältnis (conditions d'habitation)
Wohnviertel (quartier résidentiel)
Wohnwagen (caravane)
Wohnwert
Wohnzimmer (salon), (salle de séjour)
Wohnzweck
zusammenwohnen (partager un espace de vie commun)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

\ˈvoːnən\
(Allemagne) : écouter « wohnen [ˈvoːnən] »
Allemagne (Berlin) : écouter « wohnen [ˈvoːnən] »
Vienne : écouter « wohnen [ˈvoːnən] »
(Allemagne) : écouter « wohnen [ˈvoːnən] »

Références[modifier le wikicode]

↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Sources[modifier le wikicode]

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wohnen → consulter cet ouvrage (Wohnen)
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Wohnen)
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Wohnen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 770.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 344.

[1] DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

[1]