prodiguer

Français

Étymologie

Du latin prodigere avec l'influence croisée de prodigue ; une évolution « normale » aurait fait *prodiger → voir rédiger, exiger et transiger.

Verbe

prodiguer /pʁɔ.di.ɡe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Donner, dépenser avec profusion.
   • La nature semble comme à plaisir avoir prodigué ses bienfaits à pleines mains dans ce pays. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
2. (En bonne ou en mauvaise part) Dispenser largement des choses.
   • […] et nous ne prodiguons à personne ni nos paroles ni notre temps ; sois donc succinct dans les réponses aux questions que je vais te poser. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • […] retenant et prodiguant les phrases toutes faites qui se frappent régulièrement à Paris pour donner en petite monnaie aux sots le sens des grandes idées ou des faits, les gens du monde le réputèrent homme de goût et de savoir. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Contrairement à ce que nous voyons à Narbonne, où la sculpture fait complètement défaut, l’ornementation est prodiguée dans l’église de Saint-Nazaire. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Par avance, il sait ce qu'il trouvera d'imparfait, de médiocre, de mal, d'immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu'il prodigue et ressasse à chaque inspection. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

se prodiguer pronominal

1. Se dépenser soi-même sans ménagement et avec excès.
   • …elle était en smoking. Son amie, plus bourgeoise, se prodiguait pour elle en mille soins touchants, au grand scandale de Trique. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)

Traductions

• allemand : vergeuden ^(de)*, verschwenden ^(de)*
• anglais : lavish ^(en)*, squander ^(en)*, waste ^(en)*
• anglo-saxon : forspillan ^(ang)*
• danois : spilde ^(da)*
• espagnol : prodigar ^(es)*, acabar ^(es)*
• espéranto : prodigi ^(eo)*, malŝpari ^(eo)*
• féroïen : oyðsla ^(fo)*, spilla burtur ^(fo)*
• frison : ferdwaan ^(fy)*
• hébreu ancien : זבד ^(*) masculin
• ido : prodigar ^(io)*
• igala : ekpabie ^(*)
• néerlandais : verkwisten ^(nl)*, opmaken ^(nl)*, verdoen ^(nl)*, verklungelen ^(nl)*, vermorsen ^(nl)*, verspillen ^(nl)*
• papiamento : dispidí ^(*), drispidí ^(*), malgastá ^(*)
• portugais : dissipar ^(pt)*, esbanjar ^(pt)*
• suédois : slösa ^(sv)*, öda ^(sv)*, ödsla ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « prodiguer [pʁɔ.di.ɡe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prodiguer), mais l’article a pu être modifié depuis.