excuse

Voir aussi : excusé

Français

Étymologie

Déverbal de excuser.

Nom commun

Singulier	Pluriel
excuse	excuses
\ɛks.kyz\

excuse \ɛks.kyz\ féminin

1. Raison que l’on allègue pour expliquer ou atténuer une faute.
   • Ces malfaiteurs littéraires voudraient persuader de tels hommes qu'ils n'ont pas besoin d’excuse et que leur conduite se conforme au dictamen de la nature. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L'Église de Jésus, 1926, pages 188-189)
   • Excuse légitime, valable, recevable.
   • Bonne, mauvaise, sotte excuse.
   • Donner, apporter, alléguer, présenter une excuse.
   • Se chercher, demander des excuses.
   • Il a pris pour excuse le mauvais temps.
   • Avoir une excuse toute prête.
   • Sa jeunesse lui servira d’excuse.
2. Dispense d’une obligation, en particulier scolaire.
   • Vous étiez absent à la classe du matin, vos parents vous ont-ils donné une excuse ?
   • Expression du regret qu’on éprouve d’avoir offensé quelqu’un, de s’être mal comporté à son égard.
   • Cette dernière a présenté des excuses publiques à l’actrice, apache et yaqui, jadis célébrée par des militants pour sa démarche, mais mise au ban par les professionnels du cinéma. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 20)
   • Se confondre en excuses.
   • S’emploie surtout avec le verbe faire, comme dans ces phrases :
   • Faire des excuses à quelqu’un.
   • Je vous en fais mille excuses.
   • Je vous en fais excuse pour lui.
   • (Familier) (Vieilli) Je vous fais excuse, je vous fais bien excuse : S’emploie lorsqu’on veut contredire poliment quelqu’un.
   • Il n’est pas encore venu ?
     Je vous fais excuse, il est venu et il est reparti.
   • Il exigeait que son adversaire lui fît des excuses.
   • On dit, dans un sens analogue,
   • Exiger des excuses.
   • Toutes mes excuses !
   • — Est-elle seule ?
     — Faites excuse, le maréchal y est. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
3. (Jeu) Carte du jeu de tarot, l’un des trois bouts et sorte de joker qui ne remporte pas le pli (sauf en cas de grand chelem) mais reste dans le camp qui la possède à condition qu’elle ne soit pas jouée dans la dernière levée.

Synonymes

• subterfuge

Dérivés

• culture de l’excuse
• excusitude
• faire de plates excuses
• porter son excuse avec soi
• se confondre en excuses

Traductions

Raison que l’on allègue pour expliquer ou atténuer une faute (1)

• Allemand : Entschuldigung (de) féminin, Ausrede (de) féminin
• Ancien occitan : desencusa (*)
• Anglais : excuse (en), reason (en)
• Arabe tunisien : 3othr (*)
• Basque : desenkusa (eu), estakuru (eu)
• Bulgare : извинение (bg) neutre
• Espéranto : senkulpigo (eo)
• Italien : scusa (it) féminin
• Same du Nord : ágga (*)
• Shingazidja : samaha (*), swamaha (*)

Dispense d’une obligation, en particulier scolaire (2)

• Allemand : Entschuldigung (de) féminin
• Kotava : skalera (*)
• Solrésol : s'ollado (*)

Terme de civilité dont on se sert afin d’engager à l’indulgence pour quelque faute légère (3)

• Allemand : Entschuldigung (de) féminin, Verzeihung (de) féminin
• Anglais : apology (en)
• Catalan : excusa (ca), disculpa (ca)
• Espagnol : excusa (es), disculpa (es), achaque (es)
• Ido : exkuzo (io)
• Indonésien : ampun (id)
• Kotava : parara (*)
• Néerlandais : excuus (nl)
• Occitan : excusa (oc), desencusa (oc)
• Russe : извинение (ru)
• Solrésol : s'ollado (*)

Carte du jeu de tarot (4)

• Allemand : Excuse (de) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe excuser
Indicatif	Présent	j’excuse
		il/elle/on excuse
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’excuse
		qu’il/elle/on excuse
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) excuse

excuse \ɛk.skyz\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de excuser.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de excuser.
   • Après la soirée moules-frites qui a rassemblé près de cent soixante-dix personnes, le foyer rural de Saint-Paul remercie les personnes participantes et s’excuse auprès de ceux qui n’ont pas pu être retenus. — (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 20)
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de excuser.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de excuser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de excuser.
   • Excuse-moi, je me suis laissé emporter. — (Thérèse Paquin, Vague scélérate, 2020)

Interjection

excuse \ɛks.kyz\

1. (Familier) Mot utilisé pour présenter des excuses à quelqu’un que l’on tutoie.

Synonymes

• excusez-moi (Poli)
• excuse-moi (Familier)
• excusez (Poli)
• Je te prie de m'excuser (Familier) (Très poli)
• scuse (Québec) (Familier)
• scusez (Québec) (Populaire) (Poli)
• scusez-moi (Québec) (Populaire) (Poli)
• scuse-moi (Québec) (Familier)
• scusez-moé (Québec) (Populaire) (Poli)
• scuse-moé (Québec) (Familier)

Quasi-synonymes

• désolé
• pardon

Prononciation

• France : [ɛks.kyz]
  • France (Paris) : écouter « excuse [ɛks.kyz] »
• Québec : [ɛks.kyz]
• Québec (interjection) : [skyz]
• France (Vosges) : écouter « excuse [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « excuse [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « excuse [Prononciation ?] »

Voir aussi

• excuse sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (excuse), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin excuso.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to excuse \ɪkˈskjuːz\
Présent simple, 3e pers. sing.	excuses \ɪkˈskjuːzəz\
Prétérit	excused \ɪkˈskjuːzd\
Participe passé	excused \ɪkˈskjuːzd\
Participe présent	excusing \ɪkˈskjuːz.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

excuse \Prononciation ?\ transitif

1. Excuser, pardonner.

Nom commun

excuse \ɪkˈskjuːs\ (pluriel : excuses)

1. Prétexte, excuse.
   • Tell me why you were late – and I don't want to hear any excuses!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note :

• On dit souvent make an excuse.
• En anglais, le nom excuse est connoté comme étant peu légitime ou comme n’étant pas une raison suffisante ; voir l’exemple plus haut. reason ou good reason correspondent quant à eux à une raison plutôt satisfaisante.

Prononciation

• États-Unis (verbe) : écouter « excuse [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « excuse [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « excuse [Prononciation ?] »

Notes

• Le nom et l'adjectif se prononcent d'une manière distincte.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe excusar
Subjonctif	Présent	que (yo) excuse
		que (tú) excuse
		que (vos) excuse
		que (él/ella/usted) excuse
		que (nosotros-as) excuse
		que (vosotros-as) excuse
		que (os) excuse
		(ellos-as/ustedes) excuse
	Imparfait (en -ra)	que (yo) excuse
		que (tú) excuse
		que (vos) excuse
		que (él/ella/usted) excuse
		que (nosotros-as) excuse
		que (vosotros-as) excuse
		que (os) excuse
		(ellos-as/ustedes) excuse
	Imparfait (en -se)	que (yo) excuse
		que (tú) excuse
		que (vos) excuse
		que (él/ella/usted) excuse
		que (nosotros-as) excuse
		que (vosotros-as) excuse
		que (os) excuse
		(ellos-as/ustedes) excuse
	Futur	que (yo) excuse
		que (tú) excuse
		que (vos) excuse
		que (él/ella/usted) excuse
		que (nosotros-as) excuse
		que (vosotros-as) excuse
		que (os) excuse
		(ellos-as/ustedes) excuse
Impératif	Présent	(tú) excuse
		(vos) excuse
		(usted) excuse
		(nosotros-as) excuse
		(vosotros-as) excuse
		(os) excuse
		(ustedes) excuse

excuse \eksˈku.se\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de excusar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de excusar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de excusar.

Prononciation

• Madrid : \eksˈku.se\
• Séville : \ehˈku.se\
• Mexico, Bogota : \eksˈku.s(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ekhˈku.se\