Bruxelles

Français

Étymologie

De Bruocsela composé des mots germanique bruoc (« marais ») et sella (« habitation »), c’est-à-dire littéralement « habitation au marais ».

Nom propre

La maison des ducs de Brabant sur la grand-place de Bruxelles

Bruxelles /bʁy.sɛl/ ou (Courant en France) /bʁyk.sɛl/ féminin invariable

1. (Géographie) Ville belge (aussi appelée Bruxelles-ville). C’est une des 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale, la capitale de l’Europe, de la Belgique, siège de nombreuses organisations internationales.
   • La cité mosane prospère tant et si bien qu’en 1905, elle réussit à chiper à Bruxelles la célébration du 75^e anniversaire de l’indépendance, tout en affirmant sa différence, sa « wallonitude ». — (Christine Renardy, Liège et l’Exposition universelle de 1905, page 18, 2005)
   • Bruxelles s’est progressivement étendue à partir du cœur historique (le Pentagone) en incluant les anciennes communes de Haren, Laeken et Neder-over-Heembeek.
   • Ils se sont mariés à l’hôtel de ville de Bruxelles.
2. (Géographie) Nom usuel de la Région de Bruxelles-Capitale, Région bilingue à majorité francophone enclavée dans le sud de la Région flamande.
   • La Belgique fédérale est constituée de trois Régions (la Flandre, la Wallonie et Bruxelles) et de trois communautés.
3. (Par métonymie) Les institutions de l’Union européenne et plus spécifiquement la Commission.
   • Bruxelles soupçonne une violation des règles du marché. — (Le Monde, 4 mars 2006)
4. (Par métonymie) Le gouvernement de la Belgique.
   • Bruxelles et Londres discutent d’un nouvel accord bilatéral.
5. (Par métonymie) Le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
   • Bruxelles est arrivée à un accord avec la Flandre.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Bruxellois, Bruxelloise
• bruxellois, bruxelloise

Dérivés

• chou de Bruxelles

Apparentés étymologiques

• bruxellisation
• bxl

Traductions

Capitale de la Belgique (1)

• afrikaans : Brussel ^(af)*
• allemand : Brüssel ^(de)*
• anglais : Brussels ^(en)*
• bas allemand : Brüssel ^(nds)*
• biélorusse : Брусэль ^(be)*
• bulgare : Брюксел ^(bg)*
• catalan : Brusel·les ^(ca)*
• chinois : 布鲁塞尔 ^(zh)* (布魯塞爾) (Bùlǔsài’ěr)
• coréen : 브뤼셀 ^(ko)* (Beurwisel)
• croate : Brisel ^(hr)*
• danois : Bruxelles ^(da)*
• espagnol : Bruselas ^(es)*
• espéranto : Bruselo ^(eo)*
• estonien : Brüssel ^(et)*
• franc-comtois : Bruchèlles ^(*)
• finnois : Bryssel ^(fi)*
• gaélique écossais : Bruiseal ^(gd)*
• galicien : Bruxelas ^(gl)*
• gallois : Brwsel ^(cy)*
• grec : Βρυξέλλες ^(el)*
• hébreu : בריסל ^(he)*
• hongrois : Brüsszel ^(hu)*
• ido : Bruxelles ^(io)*
• indonésien : Brusel ^(id)*
• italien : Bruxelles ^(it)*
• japonais : ブリュッセル ^(ja)* (Buryusseru)
• kurde : Bruksel ^(ku)*
• latin : Bruxellae ^(la)*
• letton : Brisele ^(lv)*
• limbourgeois : Brussel ^(li)*
• lituanien : Briuselis ^(lt)*
• luxembourgeois : Bréissel ^(lb)*
• malais : Brussels ^(ms)*
• néerlandais : Brussel ^(nl)*
• norvégien : Brussel ^(no)*
• occitan : Brussèlas ^(oc)*
• polonais : Bruksela ^(pl)*
• portugais : Bruxelas ^(pt)*
• roumain : Bruxelles ^(ro)*
• russe : Брюссель ^(ru)*
• serbe : Брисел ^(sr)*
• slovène : Bruselj ^(sl)*
• suédois : Bryssel ^(sv)*
• tchèque : Brusel ^(cs)*
• turc : Brüksel ^(tr)*
• ukrainien : Брюссель ^(uk)*
• wallon : Brussele ^(wa)*

Prononciation

• /bʁy.sɛl/ surtout en Belgique. On entend souvent /bʁyk.sɛl/ en dehors de Belgique.
  • Belgique  : écouter « Bruxelles [bʁy.sɛl] »
  • France  : écouter « Bruxelles [bʁyk.sɛl] »

Homophones

• brucelles (/bʁy.sɛl/)

Note

La prononciation originelle est /bʁy.sɛl/, et non */bʁyk.sɛl/, mais cette particularité est souvent ignorée (par exemple, le nom bulgare est la transcription de la prononciation /bʁyk.sɛl/).

Le latin tardif a donné à la lettre x la seule valeur [s] et c’est en vertu de cette valeur phonétique qu’ont été écrits six, dix, ou un acronyme pour le son [us] (cf. les marques de pluriel en -oux), ou encore certains toponymes comme Bruxelles /bʁy.sɛl/ ou Auxerre /o.sɛʁ/.

Le Moyen-Âge a donné ensuite au x la valeur [ʃ], sous l’influence des transcriptions ibériques de l’arabe. C’est ainsi que l’emploi d’x comme inconnue en mathématiques est la simple translittération de la lettre arabe chin (šin).

Ce n’est qu’à la Renaissance que la lettre x a commencé à prendre la prononciation /ks/, avec le renouveau des études grecques, à cause des nombreux emprunts faits à cette langue depuis.

Voir aussi

• Bruxelles sur Wikipédia
• Bruxelles sur Wikiquote

Danois

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en danois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du nom de la ville en français « Bruxelles ».

Nom propre

Bruxelles /Prononciation ?/

1. (Géographie) Bruxelles (capitale de la Belgique).

Ido

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en ido. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du nom de la ville en français « Bruxelles ».

Nom propre

Bruxelles /Prononciation ?/

1. (Géographie) Bruxelles (capitale de la Belgique).

Italien

Étymologie

Du nom de la ville en français « Bruxelles ».

Nom propre

Bruxelles /bruk.ˈsɛl/ féminin

1. (Géographie) Bruxelles (capitale de la Belgique).

Dérivés

• brussellese (gentilé courant)
• bruxellese (gentilé rare)

Roumain

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en roumain. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du nom de la ville en français « Bruxelles ».

Nom propre

Bruxelles /Prononciation ?/

1. (Géographie) Bruxelles (capitale de la Belgique).