marais

Français

Étymologie

(Vers 1140) En ancien français mareis, du francique *marisk (cf. néerlandais meers, régional mars), apparenté à l'allemand Marsch, à l'anglais marsh.

Nom commun

Invariable
marais /ma.ʀɛ/

Un marais. (1)

marais /ma.ʀɛ/ masculin

1. Étendue de terrain périodiquement inondée ou continuellement humide, recouverte d’une nappe d’eau peu profonde.
   • Le marais prend dès la dernière grange : peu à peu, l’herbe devient plus rêche, des houppes laineuses y floconnent ; il y luit des nappes de joncs; la reine des près, le glaieul d’eau y buissonnent et, lentement, la sphaigne, la mousse décolorée, commence à régner, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. (Horticulture) (Vieilli) Terrain, riche en humus, destiné au maraîchage.
   • Dans les marais parisiens, où l’on fait, dans l’année, de quatre à six saisons, ou récoltes, sur le même sol, la série des opérations est très complexe, et la conduite des cultures nécessite une connaissance approfondie du métier. — (O. Bussard, Cultures légumières, 1943)

Note

La végétation des marais est surtout formée de carex, de quenouilles, de joncs et d’autres plantes hydrophiles. Les marais se divisent en deux sous-classes, les marais d’eau douce et les marais d'eau salée.

Synonymes

• marécage
• marchais, (Vieilli) (Désuet)

Expressions

• Marais salant : Espace de terre, entouré d’une digue, situé sur le bord de la mer, qui le couvre dans les hautes marées et y laisse, en se retirant, une eau qui s’évapore et dépose le sel dont elle était chargée.

Apparentés étymologiques

• maraîchage
• maraîcher
• maraîchin
• maraîchinage

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Voir le thésaurus sur « marais ».
• marécageux
• palustre
• paludéen
• maremmatique (Rare)
• bruyère
• tourbière

Traductions

Étendue humide (1)

• afrikaans : moeras ^(af)*
• allemand : Sumpf ^(de)* masculin
• anglais : marsh ^(en)*, moor ^(en)*, fen ^(en)*, heath ^(en)*, bog ^(en)*, swamp ^(en)*, wetland ^(en)*, marshland ^(en)*, morass ^(en)*, quag ^(en)*, quagmire ^(en)*
• anglo-saxon : fenn ^(ang)*
• catalan : aiguamoll ^(ca)*, badina ^(ca)*, maresma ^(ca)*, pantà ^(ca)*, tolla ^(ca)*
• chamorro : susónyan ^(*) (aussi sisónyan ^(*))
• danois : sump ^(da)*
• espagnol : pantano ^(es)* masculin, charca ^(es)*, ciénaga ^(es)*
• espéranto : marĉo ^(eo)*
• féroïen : mýri ^(fo)*, mýra ^(fo)*
• finnois : suo ^(fi)*
• gaulois : ana ^(*)
• hébreu : ביצה ^(he)*, גאוגרפיה ^(he)*
• hongrois : ingovány ^(hu)*; posvány ^(hu)*
• ido : marsho ^(io)*
• indonésien : paya ^(id)*
• italien : palude ^(it)*
• latin : lama ^(la)*, lustrum ^(la)*, palus ^(la)*
• letton : purvs ^(lv)* masculin
• malais : paya ^(ms)*
• nahuatl : āhcāhui ^(nah)*
• néerlandais : moeras ^(nl)*, broek ^(nl)*, drasland ^(nl)*
• occitan : palun ^(oc)*, palús ^(oc)* masculin
• portugais : pântano ^(pt)* masculin, brejo ^(pt)*, lodaçal ^(pt)*
• quechua : tʼurupampa ^(qu)*; uqhu ^(qu)*; rata ^(qu)*; siniya ^(qu)*
• romani : azmâţi ^(*)
• russe : болото ^(ru)*
• sotho du Nord : mohlaka ^(*)
• sranan : swampu ^(*)
• suédois : träsk ^(sv)*, kärr ^(sv)*, moras ^(sv)*, sump ^(sv)*
• tagalog : latí ^(tl)*; latían ^(tl)*; lúsak ^(tl)*
• tok pisin : ples ^(tpi)* tais ^(tpi)*
• turc : batak ^(tr)*, bataklık ^(tr)*

Voir aussi

• Marais, dans le thésaurus en français.
• marais sur Wikipédia

Prononciation

• /ma.ʀɛ/
• France  :  écouter « marais [ma.ʀɛ] »
  

  

Paronymes

• marée