lustrum

Latin

Étymologie

Ces deux mots, en dépit de leur sens totalement antinomique, ont la même racine.

Le premier dérive de lues (« ce qui fond : glace ou neige fondante », « ce qui dissout : peste, épidémie, contagion, calamité, fléau, corruption »), déverbal de luo (« baigné, lavé »).

Le second dérive directement de luo avec le suffixe -trum, c'est d'abord un terme religieux, une cérémonie comme pouvaient l'être les Jeux olympiques en Grèce, son côté immuablement répétitif en a fait (comme pour ὀλυμπιάς, « olympiade » en grec ancien), un mot qui sert à la mesure du temps, seul sens qui s'est transmis en français.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lustrum	lustra
Vocatif	lustrum	lustra
Accusatif	lustrum	lustra
Génitif	lustrī	lustrōrum
Datif	lustrō	lustrīs
Ablatif	lustrō	lustrīs

lustrum /Prononciation ?/ neutre

1. Marais, marécage.
2. Bouge, lupanar, maison close.
3. Bois, forêt.

Synonymes

• lama
• latrina
• meritorium
• palus
• silva

Dérivés

• lustror, fréquenter des lieux de mauvaise vie.

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lustrum	lustra
Vocatif	lustrum	lustra
Accusatif	lustrum	lustra
Génitif	lustrī	lustrōrum
Datif	lustrō	lustrīs
Ablatif	lustrō	lustrīs

lustrum /Prononciation ?/ neutre

1. Cérémonie de purification faite après le recensement par les censeurs tous les cinq ans, avec procession, sacrifice, prières et sacrifice expiatoire.
   • ingens lustrum : le grand lustre, les jeux séculaires.
   • lustrum condere, Cicéron : faire la cérémonie lustrale, clore le cens.
2. Recensement.
3. Lustre, espace de cinq ans.
   • sub lustrum censeri, Cicéron : être recensé à la fin de la censure.
4. Bail, fermage d'une durée de cinq ans.

Dérivés

• lustro, purifier

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : lustre, luster
• espagnol : lustro
• français : lustre
• italien : lustro
• portugais : lustro

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (lustrum)

Néerlandais

Étymologie

Du latin lustrum.

Nom commun

lustrum

1. Lustre.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas  :  écouter « lustrum  »