continuellement

Français

Étymologie

Dérivé de continuel, par son féminin continuelle, avec le suffixe -ment.

Adverbe

Invariable
continuellement /kɔ̃.ti.nɥɛl.mɑ̃/

continuellement /kɔ̃.ti.nɥɛl.mɑ̃/ invariable

1. Sans interruption, de manière continue.
   • On n’a point continuellement des juges devant les yeux, et l’on craint la magistrature et non pas les magistrats. — (Charles-Louis de Secondat Montesquieu, Esprit des lois XI, 6.)
   • Nous le voyons continuellement occupé du soin d’acquérir ce qu’il juge utile et d’écarter ce qu’il présume devoir nuire à sa félicité. — (Holbach, dans Œuvres de Du Marsais, Essai, préj. ch. 12.)
   • Ces champs ne sont-ils pas à moi, et ces bois chanteurs, et ce ciel que raye continuellement le vol fantaisiste des martinets ? — (Octave Mirbeau, Ma chaumière, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Le filage au continu permet d’obtenir une plus grande production, car le fil se produit et se renvide continuellement. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • […], Galilée a dû combattre continuellement les Péripatéticiens qui occupaient alors presque toutes les chaires magistrales des Universités. — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966)
   • […] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore… — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • L’inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l’infini […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Synonymes

• constamment
• incessamment (ancien synonyme)

Apparentés étymologiques

• continuité
• continuum

Traductions

Sans interruption, de manière continue.

• afrikaans : permanent ^(af)*, aldeur ^(af)*
• allemand : ständig ^(de)*, unaufhörlich ^(de)*, dauern ^(de)* (~d ; an~d ; fort~d), fortwährend ^(de)*, wiederholt ^(de)*
• anglais : continually ^(en)*, constantly ^(en)*, continuously ^(en)*, enduringly ^(en)*, lastingly ^(en)*, incessantly ^(en)*, permanently ^(en)*
• catalan : sempre ^(ca)*
• espagnol : continuamente ^(es)*, siempre ^(es)*
• espéranto : daŭre ^(eo)*
• frison : algeduerigen ^(fy)*, aloan ^(fy)*

• hongrois : állandóan ^(hu)*
• indonésien : terus-menerus ^(id)*
• néerlandais : aldoor ^(nl)*, bij voortduring ^(nl)*, permanent ^(nl)*, voortdurend ^(nl)*
• portugais : continuamente ^(pt)*
• roumain : neobosit ^(ro)*
• tsolyáni : qùrujabí-n ^(*)

Prononciation

• France  :  écouter « continuellement  »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (continuellement)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (continuellement), mais l’article a pu être modifié depuis.