geschehen

Voir aussi : Geschehen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen haut-allemand geschehen, neben schehen issu du vieux haut allemand gascehan, gescehen, keskehen, bescehen, scehan.^[1]

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich —
	2^e du sing.	du —
	3^e du sing.	er geschieht
Prétérit	1^re du sing.	ich geschah
Subjonctif II	1^re du sing.	ich geschähe
Impératif	2^e du sing.	—!
Impératif	2^e du plur.	—!
Participe passé		geschehen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

geschehen \gəˈʃe:ən\ intransitif (voir la conjugaison)

Se passer, avoir lieu, arriver, se faire, s'accomplir, se produire, advenir, être fait.
- Es ist um ihn geschehen.
  C'en est fait de lui.
- Geschehen ist geschehen.
  Ce qui est fait est fait.
- Geschehen lassen.
  Laisser faire / Permettre.
- Es muss etwas geschehen!
  Il faut faire quelque chose !
- Was auch geschehen mag.
  Quoi qu'il advienne.
- Gern geschehen.
  Je vous en prie.
- Schändliches Verhalten macht sich nie nur an dem fest, was man tut, sondern auch an allem, was man geschehen lässt. — (Silke Mertins, « Zu wenig zu spät », dans taz, 5 avril 2022 [texte intégral])
  Le comportement honteux ne se définit pas seulement par ce que l'on fait, mais aussi par tout ce que l'on permet se produire.
- Frauen hat es immer gegeben. Sie sind Frauen aufgrund ihrer physiologischen Struktur. So weit die Geschichte zurückreicht, sind sie dem Mann immer untergeordnet gewesen: ihre Abhängigkeit ist nicht die Folge eines Ereignisses oder einer Entwicklung, sie ist nicht geschehen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  il y a toujours eu des femmes ; elles sont femmes par leur structure physiologique ; aussi loin que l’histoire remonte, elles ont toujours été subordonnées à l’homme : leur dépendance n’est pas la conséquence d’un événement ou d’un devenir, elle n’est pas arrivée.
- Natürlich hat das, was am Mittwoch völlig unangekündigt geschah, nichts mit den Interessen von Frieden und Weltsport zu tun. — (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])
  Bien sûr, ce qui s’est passé mercredi, de manière totalement inopinée, n’a rien à voir avec les intérêts de la paix et du sport mondial.
Advenir à quelqu’un, arriver à quelqu'un.
- Es ist ihm recht geschehen.
  Il a eu ce qu'il méritait.
- Es geschieht dir recht.
  C'est bien fait.
- Es soll dir nichts geschehen.
  Il ne devrait rien t'arriver.