komma ut

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

komma ut \Prononciation ?\

1. (Sens général) Sortir, partir, venir dehors.
   • Komma ut till ett ställe.

     Partir pour un endroit.

   • Komma ut ur stridsvimlet.

     Sortir de la mêlée.

   • Komma ut över landets gränser.

     Passer la frontière.

2. Sortir, paraître.
   • Sedan boken kommit ut

     Une fois le livre paru

3. Être publié, édicté, promulgué.
4. Se répandre, courir.
   • Ryktet har kommit ut.

     Le bruit a couru.

5. (Autres)
   • Det kommer på ett ut.

     Cela revient au même.

   • Tre flyttningar och en eldsvåda kommer på ett ut.

     Trois déménagements valent un incendie.

komma ut med

1. Venir à bout de, suffire à.
   1. (Ce qui concerne l'argent)
      • Komma ut med litet.

        Vivre de peu.

      • Han kommer ej ut med denna summa.

        Cette somme ne lui suffit pas.

      • Jag kan inte komma ut med att betala så mycket.

        Mes moyens ne me permettent pas de payer autant.

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage