aufwachsen

Allemand

Étymologie

Composé de wachsen avec la particule séparable auf-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich wachse auf
	2e du sing.	du wächst auf
	3e du sing.	er wächst auf
Prétérit	1re du sing.	ich wuchs auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich wüchse auf
Impératif	2e du sing.	wachse auf!
	2e du plur.	wachst auf!
Participe passé		aufgewachsen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

aufwachsen \ˈaʊ̯fˌvaksn̩\ (voir la conjugaison)

1. Grandir.
   • Er wuchs bei seinen Eltern in geordneten Verhältnissen auf.

     Il a grandi avec ses parents dans des circonstances ordonnées.

   • Ben Gurion wuchs als Sohn eines Rechtsberaters in der polnischen Kleinstadt Płonsk (damals Teil des Zarenreichs) auf, Nasser als Sohn eines Postbeamten in Oberägypten. — (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])

     Ben Gourion a grandi en tant que fils d’un conseiller juridique dans la petite ville polonaise de Płonsk (qui faisait alors partie de l'Empire tsariste), Nasser en tant que fonctionnaire de la poste en Haute-Égypte.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « aufwachsen [ˈaʊ̯fˌvaksn̩] »