ample

Français

Étymologie

Du latin amplus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	ample	amples
	/ɑ̃pl/

ample /ɑ̃pl/ masculin et féminin identiques

1. Qui dépasse en largeur et en longueur la mesure ordinaire.
   • Un vêtement ample.
   • Une robe bien ample.
   • Un manteau fort ample.
   • Ce rideau est trop ample.
2. (Figuré) Qui est abondant, considérable.
   • Ample provision.
   • Ample discours.
   • Ample récit.
   • Ample sujet.
   • Une ample matière.
   • Une relation bien ample.
   • Un champ bien ample pour discourir.
   • Ample pouvoir.
   • Permission très ample.
   • Il ne demandait qu’un congé d’un mois, on lui en a accordé un bien plus ample.
   • Cela demande un plus ample examen.
   • Un plus ample informé.
   • Une telle interprétation mériterait certes plus ample vérification dans le cadre belge, mais aussi à la lumière d’autres expériences européennes ou nord- américaines. — (Maurice Tardif, Claude Lessard, La profession d’enseignant aujourd’hui: évolutions, perspectives et enjeux internationaux, 2004)

Synonymes

• large
• étendu
• vaste

Apparentés étymologiques

• amplitude
• amplifier
• amplificateur, ampli
• ampleur
• amplement

Traductions

• afrikaans : oorvloedig ^(af)*, baie ^(af)*, volop ^(af)*, ryk ^(af)*, uitgestrek ^(af)*
• albanais : gjerë ^(sq)*
• allemand : reichlich ^(de)*, überflüssig ^(de)*, überschüssig ^(de)*, versehen ^(de)*, ausgedehnt ^(de)*, geräumig ^(de)*, weit ^(de)*, breit ^(de)*, umfassend ^(de)*, umfangreich ^(de)*
• anglais : plentiful ^(en)*, abundant ^(en)*, copious ^(en)*, profuse ^(en)*, ample ^(en)*, full ^(en)*, rich ^(en)*, affluent ^(en)*, aplenty ^(en)*, extensive ^(en)*, spacious ^(en)*, vast ^(en)*, wide ^(en)*, broad ^(en)*, capacious ^(en)*, commodious ^(en)*, huge ^(en)*, open ^(en)*, lax ^(en)*, bulky ^(en)*, sizable ^(en)*, voluminous ^(en)*
• anglo-saxon : brad ^(ang)*, wid ^(ang)*
• catalan : abundant ^(ca)*, ample ^(ca)*, ampli ^(ca)* folgat ^(ca)*, vast ^(ca)*
• danois : rummelig ^(da)*, bred ^(da)*
• espagnol : amplio ^(es)*, abundante ^(es)*, vasto ^(es)*, ancho ^(es)*
• espéranto : abunda ^(eo)*, vasta ^(eo)*, malstrikta ^(eo)*, larĝa ^(eo)*, ampleksa ^(eo)*
• féroïen : ríviligur ^(fo)*, víður ^(fo)*, rúmur ^(fo)*, breiður ^(fo)*
• finnois : runsas ^(fi)*, avara ^(fi)*, leveä ^(fi)*
• frison : breed ^(fy)*, wiid ^(fy)*
• gaélique écossais : leathann ^(gd)*
• hongrois : bőséges ^(hu)*, bővelkedő ^(hu)*, széles ^(hu)*, terjedelmes ^(hu)*
• ido : ampla ^(io)*
• islandais : kappnógur ^(is)*, ríkulegur ^(is)*, rúmgóður ^(is)*, víður ^(is)*
• italien : abbondante ^(it)*, largo ^(it)*
• latin : amplus ^(la)*, latus ^(la)*, capax ^(la)*
• malais : luas ^(ms)*
• néerlandais : abundant ^(nl)*, overvloedig ^(nl)*, rijk ^(nl)*, uitbundig ^(nl)*, volop ^(nl)*, weelderig ^(nl)*, welig ^(nl)*, breedvoerig ^(nl)*, groot ^(nl)*, royaal ^(nl)*, ruim ^(nl)*, uitgestrekt ^(nl)*, slobberig ^(nl)*, breed ^(nl)*, wijd ^(nl)*, omvangrijk ^(nl)*, uitgebreid ^(nl)*, veelomvattend ^(nl)*
• norvégien : romslig ^(no)*, vid ^(no)*, bred ^(no)*
• papiamento : abundante ^(*), anchu ^(*)
• polonais : szeroki ^(pl)*
• portugais : abundante ^(pt)*, basto ^(pt)*, copioso ^(pt)*, farto ^(pt)*, lauto ^(pt)*, amplo ^(pt)*, espaçoso ^(pt)*, extenso ^(pt)*, grande ^(pt)*, lato ^(pt)*, largo ^(pt)*, frouxo ^(pt)*, folgado ^(pt)*
• russe : широкий ^(ru)*
• sranan : bradi ^(*)
• suédois : rymlig ^(sv)*, vid ^(sv)*, vid ^(sv)*, omfångsrik ^(sv)*
• swahili : -pana ^(sw)*
• turc : bol ^(tr)*
• zoulou : -banzi ^(zu)*

Anagrammes

• lampe, lampé

Prononciation

• France : écouter « ample [ɑ̃pl] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ample), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin amplus.

Adjectif

ample /ˈæmp.l̩/, /ˈæmp.əl/

1. Ample, large, étendu.
2. Grand.
3. Abondant, copieux, plantureux, ample, généreux, large, profus.

Dérivés

• amply
• amplify
• amplifier
• amplitude

Prononciation

• États-Unis  : écouter « ample [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin amplus.

Adjectif

ample

1. Ample, large, étendu.

Synonymes

• ampli
• folgat
• vast

Latin

Étymologie

De amplus avec le suffixe -e.

Adverbe

ample /Prononciation ?/ (comparatif : amplius, superlatif : amplissime)

1. Amplement, largement.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (ample)

Occitan

Étymologie

Du latin amplus.

Adjectif

ample /Prononciation ?/

1. Ample.