amplement

Français

Étymologie

→ voir ample et -ment

Adverbe

amplement /ɑ̃.plǝ.mɑ̃/

1. D’une manière ample.
   • Puisse Votre Majesté payer toujours ses dettes aussi amplement ! — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 411, Mercure de France, 1921)
   • L'attaché militaire allemand, le colonel von Schwarzkoppen, qui disposait amplement de fonds secrets, était en relations constantes avec le commandant Esterhazy et le colonel Henry […]. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Traductions

• allemand : im Überfluß ^(de)*, reichlich ^(de)*, in Fülle ^(de)*, in Hülle und Fülle ^(de)*, im Übermaß ^(de)*
• anglais : abundantly ^(en)*, amply ^(en)*, fully ^(en)*, richtly ^(en)*, aplenty ^(en)*
• espéranto : abunde ^(eo)*
• hongrois : bőséggel ^(hu)*, bőven ^(hu)*
• néerlandais : in overvloed ^(nl)*, rijkelijk ^(nl)*, ruimschoots ^(nl)*, volop ^(nl)*
• papiamento : na abundansha ^(*), na abundansia ^(*)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amplement), mais l’article a pu être modifié depuis.