bol

Voir aussi : ból, BOL

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Du latin bolus (« boulette, motte »), attesté sous la forme bol armenike.

(xviii ^e siècle) De l’anglais bowl ; le syntagme bowl o' punch est très courant au XVII^e siècle et est francisé en bolleponge, un siècle plus tard, le mot prend le sens de « vase demi-sphérique qui sert à prendre certaines boissons telles que le lait, le punch ». Pour le sens familier de « chance », comparez « coup de bol » et « coup de pot », « manque de bol » et « manque de pot », etc.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bol	bols
/bɔl/

bol /bɔl/ masculin

1. (Minéralogie) (Désuet) Terre argileuse friable, miscible dans l’eau.
   • La terre pourrie, les bols, [employés pour l’avivage des métaux] sont des argiles non plastiques plus ou moins riches en oxyde de fer. — (M. Gasnier, Dépôts métalliques directs et indirects, 1927, p. 266)
2. (Médecine) (Désuet) Petite boule composée de cette terre riche en oxydes, autrefois utilisée comme médicament.
   • Bol d’Arménie.
3. (Par extension) Du sens de « boule d’argile servie comme médicament » :
   1. (Pharmacologie) Grosse pilule de consistance molle, de forme ovoïde, destinée à être avalée en une seule fois.
   2. (Médecine vétérinaire) Préparation médicamenteuse du volume d’une grosse noix et de consistance molle qu’on fait avaler de force à un cheval ou à un bœuf.
   • Les comprimés, et les bols (gros comprimés) sont un des moyens les plus faciles et les plus sûrs de donner un médicament. Ils n’ont pas besoin d’être mélangés à l’eau. Ils sont faciles à doser. — (Forse Bill, Meyer Christian, et al., Que faire sans vétérinaire, 434 p., page 340, 2002, Cirad / CTA / Karthala)
   1. (Médecine) Bol alimentaire : quantité d’aliments mastiqués et imprégnés de salive, déglutis en une seule fois.
4. (Arts) Argile riche en oxydes employée par les peintres, les doreurs, les relieurs.
   • Bol de Sinope.
   • Bol jaune : argile jaune qui, par calcination, fournit l’ocre rouge utilisée en peinture.

Dérivés

• bolaire

Traductions

terre argileuse

• anglais : bole ^(en)

boule, bouchée

• anglais : bolus ^(en)
• italien : bolo ^(it)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bol	bols
/bɔl/

Deux bols (1).

bol /bɔl/ masculin

1. Coupelle hémisphérique, plus grande qu’une tasse, sans anse, qui sert à prendre certaines boissons ou certains aliments.
   • Quand on eut mangé l'omelette, la servante apporta un bol plein de groseilles à maquereau. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   • Un bol de porcelaine, de faïence, d’argent.
   • Chaque personne dispose d’un bol de riz, d’une paire de baguettes de bois ou de bambou, d’une cuillère de porcelaine à fond plat et d’une petite assiette.
2. (Par extension) Son contenu.
   • Un bol de lait, de tisane.
3. (Familier) (Indénombrable) Chance.
   • Quel bol ! Il a toujours du bol.

Dérivés

• au bol
• bol d’air
• bolée
• ras le bol

Expressions

• avoir du bol
• coup de bol
• en avoir ras le bol

Traductions

coupe hémisphérique

• afrikaans : bak ^(af), bekken ^(af), bassin ^(af)
• albanais : legeni ^(sq)
• allemand : Schale ^(de) féminin, Trinkschale ^(de) féminin
• anglais : bowl ^(en), pelvis ^(en), basin ^(en), reservoir ^(en), pool ^(en)
• breton : bolenn ^(br)
• catalan : bol ^(ca), bassa ^(ca), conca ^(ca), dàrsena ^(ca), pica ^(ca), pila ^(ca)
• danois : kumme ^(da)
• espagnol : pelvis ^(es), barreño ^(es), lebrillo ^(es), jofaina ^(es), bol ^(es), escudilla ^(es), recipiente de agua ^(es), alberca ^(es), balsa ^(es), estanque ^(es), pilón ^(es), dársena ^(es), cuenca ^(es)
• espéranto : pelvo ^(eo), bovlo ^(eo), baseno ^(eo)
• féroïen : kerald ^(fo), koka ^(fo), brunnur ^(fo), hylur ^(fo)
• finnois : vati ^(fi)
• indonésien : mangkuk ^(id)
• italien : bacino ^(it), ciotola ^(it)
• latin : pelvis ^(la), alveus ^(la), crater ^(la)
• néerlandais : bekken ^(nl), kom ^(nl), vont ^(nl), bowl ^(nl), kom ^(nl), schaal ^(nl), bassin ^(nl), kom ^(nl), stroomgebied ^(nl), vijver ^(nl)
• norvégien : skål ^(no)
• papiamento : kònchi ^(*)
• portugais : alguidar ^(pt), bacia ^(pt), tijela ^(pt), poncheira ^(pt), tigela ^(pt), bacia ^(pt), lago ^(pt)
• russe : миска ^(ru), мисочка ^(ru)
• songhaï koyraboro senni : goyaw ^(*)
• suédois : skål ^(sv), bassäng ^(sv)

Anagrammes

• lob

Prononciation

• France : écouter « bol [bɔl] »

Voir aussi

• bol sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bol), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bol)

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

bol /Prononciation ?/

1. Cent (100).

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bol /Prononciation ?/

1. Bol, jatte.

Croate

Étymologie

Apparenté au slovène bol, au tchèque bolest.

Nom commun

bol /Prononciation ?/

1. (Médecine) Douleur.

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bol /Prononciation ?/

1. (Géographie) Globe.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bol	bollen
Diminutif	bolletje	bolletjes

bol /Prononciation ?/ masculin

1. boule, balle, boulette
   • natte bol

     bulbe humide

   • natte bolthermometer

     thermomètre à boule mouillée

   • natte boltemperatuur

     température au thermomètre mouillé, température du bol humide

2. (Géographie) sphère, globe
3. (Botanique) bulbe

Synonymes

boule

• bal

sphère

• sfeer

bulbe

• bloembol

Adjectif

bol /Prononciation ?/

1. bombé, convexe
2. rond, joufflu.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « bol [Prononciation ?] »

Slovène

Étymologie

Déverbal de boleti.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	bol	boli	boli
Accusatif	bol	boli	boli
Génitif	boli	boli	boli
Datif	boli	bolema	bolem
Instrumental	boljo	bolema	bolmi
Locatif	boli	boleh	boleh

bol /Prononciation ?/ féminin

1. (Médecine) Douleur, mal.

Tchèque

Étymologie

Déverbal de bolet et/ou du vieux slave боль, bolĭ (« mal, douleur »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bol	boly
Vocatif	bole	boly
Accusatif	bol	boly
Génitif	bolu	bolů
Locatif	bolu	bolech
Datif	bolu	bolům
Instrumental	bolem	boly

bol /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Douleur, chagrin, peine.
   • V ohromném prostranství od Kozorožce k Polu
     řve vichr, burácí a kňučí, vyje v bolu,
     v ráz skočí přes moře, jež vzteklou jeho pěnou
     jest bílé celičké. — (Charles Marie René Leconte de Lisle, Albatros ; trad. Jaroslav Vrchlický, 1901)

     Dans l’immense largeur du Capricorne au Pôle
     Le vent beugle, rugit, siffle, râle et miaule,
     Et bondit à travers l’Atlantique tout blanc
     De bave furieuse.

Synonymes

• (Plus courant) bolest

Voir aussi

• bol sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (bol)

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

bol /boɫ/

1. Ample, large.
2. Abondant, copieux, plantureux, profus.