susceptible

Français

Étymologie

Du latin susceptibilis, dérivé de susceptum, supin de suscipere (« recevoir »)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	susceptible	susceptibles
	/sy.sɛp.tibl/

susceptible /sy.sɛp.tibl/ masculin et féminin identiques

1. Qui est capable de recevoir certaines qualités, certaines impressions, certaines modifications. — Note : Se dit tant au sens physique qu’au sens moral.
   • L'administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.260)
   • Un tel milieu est susceptible de protoner tout substrat organique et de favoriser des réactions improbables en chimie classique. — (Michel Marty, Michel Boiron, Eurocancer 2003, compte-rendu du XVIe congrès, 8-9-10 juillet 2003, 2003)
   • Susceptible d’amour, de haine.
   • Cette proposition, ce passage est susceptible de plusieurs sens, d’interprétations différentes, Cette proposition peut être entendue dans plusieurs sens différents, ce passage peut être expliqué, interprété de bien des façons différentes.
2. (Absolument) Qui est facile à blesser, à froisser, qui s’offense aisément, en parlant de personnes.
   • Avant 1789, les gentilshommes verriers ne sortaient jamais sans leur épée, c'était toujours cette arme à la main qu'en présence de deux témoins se vidaient les querelles et différends qui souvent s'élevaient entre ces hommes, susceptibles et chatouilleux. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895)

Traductions

Capable de recevoir certaine qualités

• anglais : susceptible ^(en)*, prickly ^(en)*, sensitive ^(en)*, touchy ^(en)*
• grec : ενδεχόμενος ^(el)* (endhekhómenos)

Qui s’offense aisément

• anglais : susceptible ^(en)*, prickly ^(en)*, sensitive ^(en)*, touchy ^(en)*
• espéranto : ofendiĝema ^(eo)*, incitiĝema ^(eo)*
• grec : επιδεκτικός ^(el)* (epidhektikós)

à trier

• ido : kapabla ^(io)*
• néerlandais : lichtgeraakt ^(nl)*, gevoelig ^(nl)*, kregelig ^(nl)*, lichtgeraakt ^(nl)*, prikkelbaar ^(nl)*
• roumain : susceptibil ^(ro)*

Prononciation

• /sy.sɛp.tibl/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (susceptible), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin susceptibilis, dérivé de susceptum, supin de suscipere (« recevoir »)

Adjectif

Nature	Forme
Positif	susceptible
Comparatif	more susceptible
Superlatif	most susceptible

susceptible /sʌ.ˈsɛp.tɪ.bəl/

1. Susceptible.

Apparentés étymologiques

• susceptibility