avoir le cul entre deux chaises

Français

Étymologie

→ voir avoir, le, cul, entre, deux et chaise.

Locution verbale

avoir le cul entre deux chaises /a.vwaʁ.lə.ky.ɑ̃.tʁə.dø.ʃɛz/

1. (Familier) Être tiraillé entre deux situations.
   • L’éducation de ses enfants est sa « priorité absolue », mais quand il est devant ses associés, c’est la satisfaction de son gros client qui « passe avant tout le reste ». Mon gars, je te dis, moi, qu’il a le cul entre deux chaises et qu’il ne tardera pas à s’en apercevoir.

Variantes

• être assis entre deux chaises (euphémisme)

Traductions

• anglais : to sit on the fence ^(en)*, to be on the fence ^(en)*