les deux mon capitaine

Français

Étymologie

C’est le maréchal des logis-chef Cruchot qui a rendu cette expression populaire dans la série tout aussi populaire des Gendarmes de Saint Tropez. La phrase authentique est : « vous me prenez pour une andouille ou un imbécile ? » — « les deux mon adjudant ! » répond son adjoint sans réfléchir... Auparavant, dans les années soixante, cette réplique fut utilisée par Fernand Raynaud dans un de ses sketchs.

L'expression d'origine militaire est attestée en août 1939 dans Le Petit Troyen.

Locution interjective

les deux mon capitaine \le dø mɔ̃ ka.pi.tɛn\ invariable

1. (Par plaisanterie) Expression utilisée pour indiquer que les deux éléments dont on parle sont possibles.
   • Mais dans le hameau de la Cure, certaines maisons sont à cheval sur la frontière, sont-elles suisses ou françaises ? Les deux, mon capitaine ! — (Le Tourisme en France, dans la collection "petit futé", 1967)

Synonymes

• les deux mon général
• les deux mon neveu

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « les deux mon capitaine [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « les deux mon capitaine [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « les deux mon capitaine [Prononciation ?] »