Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

孔 孔 孔
Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
La composition représente un bébé (). Le rôle de l'élément supplémentaire n'est pas très clair ; il peut s'agir d'une figuration schématique du sein, figurant le bébé en train de téter, ou plus probablement, dans ce cas, représenter l'effort ( déformé en ) de succion lui-même, effort « très intense » (d'où le sens de : très, grandement). Cependant, cette explication semble inspirée du caractère  ; s'agissant d'un nouveau-né, l'idée d'un effort très intense suggère plutôt le contexte d'un accouchement.
Pour le ShuoWen, représente l'oiseau qui apporte l'enfant, beau et bien fait (sic) ; d'où le sens de « beau, splendide ». Dans ce cas, serait le même caractère que dans , l'hirondelle chinoise égalant la performance des cigognes européennes. Cette étymologie évidemment fantaisiste conforte néanmoins l'idée que le caractère représente essentiellement un accouchement.
Signification de base 
(accouchement)
Dérivation sémantique 
(accouchement) > Communiquer, ouvert à la circulation, pénétrer > Ouverture, fente > Vide, trou.
(accouchement) > Très (suivi d'un déterminant) > Grandement > Vraiment excellent > (appellation abrégée de Confucius).
Variante graphique 
𡤿.

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0277.090
  • Morobashi: 06933
  • Dae Jaweon: 0544.030
  • Hanyu Da Zidian: 21008.040
Tracé du sinogramme

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

  1. Trou.

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]