乙

Caractère

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

Étymologie graphique

Tracé du caractère

				乙
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : représentation graphique

Figure du germe qui fait un effort pour sortir.

Signification de base 

Notion générale de mouvement, d’effort.

Voir aussi 

Voir 乇, le germe sortant à l'air.

Le composant 乙 a été interprété comme figurant une action ou un mouvement, comme dans 丮 (Agir) ou 失 (Laisser filer).

Ce même caractère est aussi la déformation d’un autre caractère primitif, représentant le vol de l’hirondelle, que l’on écrit maintenant 鳦 (voir à ce mot). Il apparaît par exemple dans 孔 ou 乳.

En outre, le caractère 乚 est souvent utilisé comme abréviation conventionnelle de caractères plus compliqués.

Forme alternative en composition : ⺄.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes

En composition

• À gauche : 乪, 氹,
• À droite : 忆, 钇, 亿, 鳦, 釔, 肊,
• En bas : 乻, 乧, 艺, 乬, 乴, 乞, 乤, 乭, 乫, 穵, 乽, 乲, 乶, 戹, 乺, 乮, 乯, 乥, 乷, 乼, 朰,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 乙+0 trait(s) - Nombre total de traits : 1
• Codage informatique : Unicode : U+4E59 - Code Big5 : A441 - Système de saisie Cangjie : 弓山 (NU) - Méthode des quatre coins : 1771₀

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0083.150
• Morobashi: 00161
• Dae Jaweon: 0167.070
• Hanyu Da Zidian: 10047.040

Chinois

Nom commun

乙 yǐ (1 traits, radical 5)

1. Second.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : niè (nie4), yǐ (yi3)
  • Wade-Giles : nieh⁴, i³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yut6

Japonais

• Grade : Niveau 8 (secondaire)
• Code JIS X 0208 : 3235 (décimal : 12853)
• Code SKIP : 4-1-1
• on’yomi : オツ (otsu), イツ (itsu)
• kun’yomi : おと- (oto-), きのと (kinoto)
• Sens général : le dernier ; dupliquer ; étrange ; spirituel ; radical n° 5 (hameçon)

Étymologie

(Nom 1, Pronom démonstratif) Du chinois classique 乙.

(Nom 2) Composé de 木 ki (« bois »), の no (« de ») et 弟 to (« petit frère »), littéralement « petit frère de bois », par opposition à 甲.

(Interjection) Apocope de お疲れ様 otsukaresama.

Nom commun 1

Mot	乙
Kana	おつ
Transcription	otsu

乙 /o.tsɯ/

1. (Astrologie) Deuxième des dix signes du calendrier chinois.
2. Deuxième rang.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 十干

Pronom démonstratif

Mot	乙
Kana	おつ
Transcription	otsu

乙 /o.tsɯ/

1. Le deuxième. Souvent utilisé dans un contrat.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 甲

Nom commun 2

Mot	乙
Kana	きのと
Transcription	kinoto

乙 /ki.no.to/

1. (Astrologie) Deuxième des dix signes du calendrier chinois.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 十干

Adjectif

Mot	乙
Kana	おつ
Transcription	otsu

乙 /o.tsɯ/ adjectif en な (flexions)

1. Étrange mais bon. Souvent utilisé pour un goût.

Interjection

Mot	乙
Kana	おつ
Transcription	otsu

乙 /o.tsɯ/

1. (Informatique) (Argot) Merci, bon travail.

Coréen (hanja)

Sinogramme

乙

• Hangul : 을
• eumhun : 새 을, 천간 이름 을, 굽힐 을, 생선의 창자 을, 모모 을
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : eul
  • McCune-Reischauer : ŭl
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]