aperio
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Selon les grammairiens[1][2] latins, dérivé de pario (« mettre au monde, enfanter »), avec le préfixe ab-. Mais cela aurait dû donner *apperio et Pokorny[3] fait de aperīre un dérivé de veru, avec le préfixe ab-, littéralement « déverrouiller » - le sens étymologique de veru (« gond, verrou ») perdu en latin est remplacé par clavis - voir son opposé operio et comparer avec la construction de ote-vřít, za-vřít (« ouvrir, fermer ») en tchèque.
Verbe [modifier le wikicode]
aperiō, infinitif : aperīre, parfait : aperuī, supin : apertum *\aˈpe.ri.oː\ transitif (voir la conjugaison)
- Ouvrir, découvrir, dévoiler, montrer, révéler, dévoiler, mettre à jour, faire connaître.
alicujus oculos aperire.
- ouvrir les yeux de quelqu'un.
ferro iter aperiundum est.
- c'est par le fer que l'on doit se frayer un chemin.
aperire parietem.
- ouvrir un mur.
flos se aperit.
- la rose s'ouvre.
- locum asylum aperit. — (Live)
- il fit de ce lieu un asile (il ouvrit là un asile).
in aperto loco.
- en plein air.
capite aperto.
- la tête découverte.
epistolam aperire.
- décacheter une lettre.
- (Sens figuré) Dévoiler, manifester, expliquer.
aperire sensus.
- découvrir ses sentiments.
locum suscipioni aperire.
- laisser le champ libre au soupçon.
sententiam aperire.
- donner son point de vue, donner son avis.
putabant exspectandum dum se ipsa res aperiret.
- ils pensaient qu'il fallait attendre que l'affaire se décantât d'elle-même.
domino navis quis sit aperit.
- il dévoile au commandant du navire qui il est.
- Creuser, percer.
fundamenta templi aperire.
- creuser les fondations du temple.
aperire iter.
- frayer une route.
venam (venas) aperire.
- s'ouvrir les veines.
valvae se ipsae aperuerunt.
- les battants de la porte s'ouvrirent d'eux-mêmes.
- Ouvrir, rendre accessible, mettre à la disposition.
- tendendo ad sua quisque consilia, aperuerunt ad occasionem locum hosti. — (Live)
- en soutenant chacun son point de vue, ils donnèrent à l'ennemi une occasion favorable.
aperire occasionem ad invadendum.
- donner l'occasion d'envahir.
- DCCC aperuisti. — (Cicéron)
- tu lui as ouvert un crédit de 800.000 sesterces.
- tendendo ad sua quisque consilia, aperuerunt ad occasionem locum hosti. — (Live)
Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- adaperiō (« ouvrir à, ouvrir en grand, découvrir »)
- Aperta (« surnom d'Apollon »)
- apertē (« à découvert, publiquement »)
- apertibilis, apertīvus (« d'ouverture, apéritif »)
- apertilis (« à ouvrir »)
- apertio (« action d'ouvrir, ouverture »)
- aperto (« découvrir, mettre à découvert, ouvrir tout grand »)
- apertor (« celui qui ouvre, celui qui inaugure, initiateur »)
- apertum (« lieu découvert, plaine »)
- apertūra (« action d'ouvrir, ouverture »)
- apertus (« découvert, ouvert, dégagé, libre, franc »)
- inapertus (« qui n'est pas ouvert »)
- circumaperiō (« ouvrir (chirurgie) »)
- exaperiō (« débrouiller »)
- interaperiō (« entrouvrir »)
- redoperiō (« découvrir de nouveau »)
- subaperiō (« ouvrir par en-dessous »)
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
- Catalan : obrir
- Espagnol : abrir
- Français : ouvrir
- Italien : aprire
- Occitan : obrir
- Portugais : abrir
Références[modifier le wikicode]
- « aperio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- ↑ Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
- ↑ « aperio », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage