zavřít

Tchèque

Étymologie

Avec le préfixe za-, d'un verbe vieux slave *vrěti apparenté au latin aperio qui est pour *ap(o)-u̯eriō.

Verbe

zavřít perfectif (imperfectif : zavírat)

1. Fermer.
   • zavřít okno.

Antonymes

• otevřít

Apparentés étymologiques

• uzavřít
• přivřít
• dovřít
• rozevřít
• sevřít

Dérivés

• uzávěr
• uzávěrka, délai
• závěr, conclusion
• závěrka, clôture comptable
• závora
• zavřený, uzavřený, fermé

Conjugaison

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já		zavřel jsem masculin zavřela jsem féminin	zavřu	zavřel bych masculin zavřela bych féminin	—
ty		zavřel jsi masculin zavřels (Familier) masculin zavřela jsi féminin	zavřeš	zavřel bys masculin zavřela bys féminin	zavři
on ona ono		zavřel masculin zavřela féminin zavřelo neutre	zavře	zavřel by masculin zavřela by féminin zavřelo by neutre	—
my		zavřeli jsme masculin zavřely jsme féminin	zavřeme	zavřeli bychom masculin zavřely bychom féminin	zavřeme
vy		zavřeli jste masculin zavřely jste féminin	zavřete	zavřeli byste masculin zavřely byste féminin	zavřete
oni ony ony		zavřeli masculin zavřely féminin zavřela neutre	zavřou	zavřeli by masculin zavřely by féminin zavřela by neutre	—

Prononciation

• tchèque : écouter « zavřít [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český (zavřít)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie