hâte

Voir aussi : hate, hâté

Français

Étymologie

De 1165-1170 haste (« empressement, précipitation »). Du francique *haist (« violence, véhémence ») (cf. ancien haut allemand heisti « violent »). Adopté de très bonne heure en gallo-roman sous la forme *hasta. L’allemand Hast (même sens) est emprunté au français.

Nom commun

hâte ^{(h aspiré)} /ɑt/ féminin

1. Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.
   • La hâte, la grande hâte avec laquelle il fait toutes choses est cause qu’il ne fait jamais rien de bien.
   • Avoir hâte, avoir une grande hâte, avoir grande hâte, avoir extrêmement hâte, être extrêmement pressé de faire quelque chose.
   • J’ai hâte d’en finir.

Traductions

Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.

afrikaans : spoed (af)*, haas (af)* allemand : Eile (de)* féminin, Hast (de)* féminin, es nicht abwarten können (de)* (avoir hâte de / que) anglais : haste (en)*, speed (en)*, promptness (en)*, promptitude (en)*, quickness (en)*, swiftness (en)*, rapidity (en)* danois : fart (da)*, hast (da)* espagnol : prisa (es)*, prisa (es)*

espéranto : hasto (eo)*, rapideco (eo)* frison : faasje (fy)*, feart (fy)* ido : hasto (io)* italien : velocità (it)*, fretta (it)* néerlandais : rapheid (nl)*, snelheid (nl)*, vlugheid (nl)*, spoed (nl)*, vaart (nl)*, gezwindheid (nl)*, haastigheid (nl)*, haast (nl)*, ijl (nl)* norvégien : fart (no)*

persan : عجله (fa)* polonais : szybkość (pl)* portugais : rapidez (pt)*, velocidade (pt)*, pressa (pt)* russe : быстрота (ru)* suédois : fart (sv)*, hast (sv)* turc : acele (tr)*

Expressions

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.

• faire hâte
• se hâter
• en hâte, en grande hâte, avec hâte, à la hâte

1. Sans perdre aucun temps.
   • Se rendre quelque part en grande hâte, en toute hâte.
   • Écrire à la hâte.
   • On a dépêché cette affaire à la hâte.

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je hâte
		il/elle/on hâte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je hâte
		qu’il/elle/on hâte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) hâte

hâte /ɑt/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de hâter.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hâter.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de hâter.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de hâter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de hâter.

Prononciation

• ^{(h aspiré)} /ɑt/
• France (Paris) :  écouter « la hâte [la ʔat] »
  

  
• Québec (Populaire) : [ɑʊ̯t]

Voir aussi

• hâte sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hâte), mais l’article a pu être modifié depuis.