erro

Voir aussi : errò

Latin

Étymologie

Ce verbe est pour *ers-o, d’un radical indo-européen commun *er- ^[1] (« aller ») forme désidérative (« chercher à atteindre ») qui donne ἔρχομαι, erkhomai en grec ancien, irren en allemand.

Verbe

errō, infinitif : errāre, parfait : errāvī, supin : errātum

1. Errer, perdre son chemin, aller à l’aventure.
   • errata litora, Virgile.

     rivages parcourus à l’aventure.

2. S’écarter du chemin, faire fausse route, se fourvoyer, s'égarer.
   • in eo errat, quod sibi indulget.

     il a tort de trop se laisser aller.

3. Circuler, se répandre, s'étendre.
   • pulmonibus errat ignis edax, Ovide. M. 9, 201

     un feu dévorant circule dans son sein.

4. S’écarter de la vérité, être dans l’erreur, se tromper, se méprendre.
   • quid erro? Plaute.

     en quoi suis-je dans l'erreur ?

5. Commettre une faute, pécher.
6. Être incertain, être irrésolu, hésiter, douter.
   • erro quid faciam.

     j'hésite sur ce que je dois faire.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• erraticus
• erratum
• erroneus
• error

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : to err
• espagnol : errar
• français : errer

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	erro	erronēs
Vocatif	erro	erronēs
Accusatif	erronem	erronēs
Génitif	erronis	erronum
Datif	erronī	erronibus
Ablatif	erronē	erronibus

erro /Prononciation ?/ masculin

1. Vagabond.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (erro)
• ^[1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (erro)

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

erro masculin

1. Erreur.

Synonymes

• defeito
• diferença