aberro

Latin

Étymologie

De erro (« je vais çà et là ») avec le préfixe ab-.

Verbe

aberrō, infinitif : aberrāre, parfait : aberrāvī, supin : aberrātum /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. S’écarter du chemin, errer loin de, s’éloigner, s’égarer, se fourvoyer.
   • aberrare a praescriptione. — (Cicéron)

     s'écarter d'une prescription.

   • aberrantes ex agmine naves. — (Liv. 37, 13, 1)

     des navires allant à l'aventure loin du gros de la flotte.

   • qui pecore aberrasset. — (Liv. 41, 13, 2)

     [un taureau] qui errait égaré loin de son troupeau.

   • aberrare verbo, conjecturā. — (Cicéron)

     se tromper sur un mot, dans ses conjectures.

   • artificem ne in melius quidem sinas aberrare. — (Plin. Ep. 4)

     ne souffre pas que le peintre s'écarte de l'original, même pour l'embellir.

   • puer inter homines aberravit a patre. — (Plaute. Men. 31)

     l'enfant s'égara au milieu des hommes loin de son père.

2. Se distraire, faire diversion.
   • nullo modo a miseria aberrare possum. — (Cicéron)

     je ne puis en aucune façon me distraire de mes peines.

   • (Absolument) ego hic scribendo dies totos nihil equidem levor, sed tamen aberro. — (Cicéron. Att. 12, 38, 1)

     en passant ici toutes mes journées à écrire, je ne me sens nullement consolé, mais je me distrais de mes pensées pénibles.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• aberratio

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (aberro)