canard

Français

Étymologie

De l’ancien français caner (« caqueter »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
canard	canards
/ka.naʁ/

Canard mandarin (1)

canard /ka.naʁ/ masculin (équivalent féminin : cane)

1. Oiseau aquatique palmipède dont la chair est très recherchée, qu’il vive à l’état sauvage ou à l’état domestique.
   • Le canard de Rouen est des plus recommandables par sa taille, sa rusticité, sa précocité et son aptitude à l'engraissement. Il est aussi le plus répandu. — (L'Élevage des Canards, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, p. 106, éditions La Terre nationale)
   • Canard domestique.
   • Canard sauvage.
   • Chasse aux canards.
   • Tirer aux canards.
   • Canard rôti.
   • Canard en salmis, aux navets, aux olives, etc.
2. (Familier) Journal d’actualité.
   • — Tâche à présent, si qu’tu écris des articles sur ici, d’pas oublier d’marquer dans ton canard qu’un bal au jour d’aujourd’hui n’est plus miteux comme autrefois. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • La Victoire affirmée, Fagerolle […] pensait pouvoir, sans effort, réoccuper son rang. Il dégota, péniblement, une place de sous-reporter, dans un canard impécunieux du matin. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930)
3. Morceau de sucre que l’on trempe dans un liquide, en particulier dans du café ou une eau-de-vie, avant de le manger.
   • Donner un canard à un enfant.
4. (Familier) (Musique) Fausse-note aiguë produite par un instrument à vent, le plus souvent à anche. (Voir aussi couac).
   • Personne n’a entendu le canard du hautboïste car au même moment, un spectateur éternuait.
5. (Au féminin) Pizza foie gras de canard, magret de canard, œuf au plat.

Apparentés étymologiques

• cane
• caneton

Synonymes

• canard domestique (au sens étroit de canard)
• journal (2)

Dérivés

• canard boiteux : personne inefficace
• canardage
• canarder
• canardière
• ne pas casser trois pattes à un canard : ne rien avoir d’extraordinaire.
• plonger comme un canard : plonger habilement ; (Figuré) s’esquiver, se soustraire à un danger.

Vocabulaire apparenté par le sens

• cancaner

Traductions

Oiseau (1)

• afrikaans : eend ^(af)*
• allemand : Ente ^(de)*
• anglais : duck ^(en)*
• arabe : بط ^(ar)* (bat)
• arménien : բադ ^(hy)* (bad)
• azéri : ördək ^(az)*
• basque : ahate ^(eu)*
• biélorusse : качка ^(uk)* (katchka)
• breton : houad ^(br)*
• bulgare : патица ^(bg)* (patitsa)
• catalan : ànec ^(ca)*
• chickasaw : fochosh ^(*)
• chinois : 鴨 ^(zh)* ; 鸭 ^(zh)*
• choctaw : fochosh ^(*)
• coréen : 오리 ^(ko)* (ori)
• danois : and ^(da)* commun
• espagnol : ánade ^(es)* ; pato ^(es)* masculin
• espéranto : anaso ^(eo)*
• féroïen : dunna ^(fo)*, ont ^(fo)*
• finnois : sorsa ^(fi)*
• frison : ein ^(fy)*
• gaélique écossais : lach ^(gd)*
• gaélique irlandais : lacha ^(ga)*
• gallois : hwyad ^(cy)*
• géorgien : იხვი ^(ka)* (iȟvi)
• hébreu : ברווז ^(he)* (baravavaz)
• hmong : os ^(*)
• holikachuk : nindal ^(*)
• hongrois : kacsa ^(hu)*
• ido : anado ^(io)*
• indonésien : bebek ^(id)*
• inuktitut : ᒥᑎᖅ ^(iu)* (mitiq)
• islandais : önd ^(is)*
• italien : anatra ^(it)* ; anitra ^(it)*
• japonais : 鴨 ^(ja)* (かも) (kamo)
• latin : anas ^(la)*
• néerlandais : woerd ^(nl)* (mâle), eend ^(nl)* (mâle ou femelle)
• norvégien : and ^(no)*
• occitan : rit ^(oc)*, guit ^(oc)*, anet ^(oc)*
• papiamento : pato ^(*), patu ^(*)
• persan : اردک ^(fa)* (ordak)
• polonais : kaczka ^(pl)*
• portugais : pata ^(pt)* ; anás ^(pt)*, pato ^(pt)*
• russe : утка ^(ru)* (utka)
• sranan : doki ^(*), kwakwa ^(*)
• suédois : and ^(sv)*, anka ^(sv)*
• tamoul : வாத்து ^(ta)* (vāttu)
• tchèque : kachna ^(cs)*
• tchétchène : бад ^(*) (bad), бадд ^(*) (badd)
• thaï : เป็ด ^(th)*
• turc : ördek ^(tr)*
• ukrainien : качка ^(uk)* (katchka)
• vietnamien : vịt ^(vi)*
• zoulou : idada ^(zu)*

Journal d’actualité (2)

• allemand : Käseblatt ^(de)* neutre
• anglais : rag ^(en)* ; the paper ^(en)*
• espagnol : papel ^(es)* masculin
• espéranto : gazetaĉo ^(eo)*
• italien : giornalaccio ^(it)*
• néerlandais : roddelblad ^(nl)*
• portugais : jornaleco ^(pt)*
• russe : утка ^(ru)* (utka)

Hyperonymes

• palmipède
• anatidé (Anatidae)

Hyponymes

(exemples)

• canard à bec jaune (Anas undulata)
• canard à lunettes (Speculanas specularis)
• canard arlequin, garrot arlequin (Histrionicus histrionicus)
• canard carolin (Aix sponsa)
• canard caronculé, sarcidiorne à bosse (Sarkidiornis melanotos)
• canard chipeau (Anas strepera)
• canard de Barbarie (Cairina moschata)
• canard des Hawaï (Anas wyvilliana)
• canard des Philippines (Anas luzonica)
• canard domestique, canard commun,
• canard mandarin (Aix galericulata)
• canard musqué (Cairina moschata)
• canard pilet (Anas acuta)
• canard siffleur d'Amérique (Anas americana)
• canard siffleur d'Europe (Anas penelope)
• canard souchet (Anas clypeata)
• colvert (Anas platyrhynchos)

Adjectif 1

canard /ka.naʁ/ invariable

1. D’une couleur bleu moyen soutenu et teinté de vert. #048B9A

Adjectif 2

Singulier	Pluriel
canard	canards
/ka.naʁ/

canard /ka.naʁ/ masculin

1. Chiens canards : Chiens de chasse qui ont le poil long, épais et frisé et qui sont dressés à aller chercher dans l’eau les canards qu’on a tirés. → voir barbet
2. Bois canards : Bois qui, étant jetés à bois perdu dans un canal, dans une rivière, vont au fond de l’eau ou s’arrêtent sur les bords.
3. Bâtiment canard : (Marine) Navire plongeant par l’avant et qui en tanguant reçoit des lames sur son avant.

Synonymes

• bleu (1)

Anagrammes

• cardan
• cadran

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un canard [ɛ̃ ka.naʁ] »
• Canada (Montréal) (Soutenu) : écouter « canard [ka.nɑːʀ] »
• Canada (Montréal) (Informel) : écouter « canard [ka.nɑɔ̯ʀ] »

Voir aussi

• canard sur Wikipédia
  
• canard sur Wikibooks
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (canard), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français canard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
canard /kæˈnɑː(r)d/	canards /kæˈnɑː(r)dz/

canard

1. Fausse histoire.
2. (Aéronautique) Aileron monté à l’avant d’un avion.

Néerlandais

Étymologie

Du français canard.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	canard	canards
Diminutif	—	—

canard /Prononciation ?/ masculin

1. Canard (morceau de sucre)
   • Denise had toestemming om een canard te dompelen in de koffie

     Denise avait la permission de tremper un canard dans le café.

2. (Faux ami) canular
   • dit bericht was een canard

     ce communiqué était un canular