froid de canard

Français

Étymologie

(fin xix ^e siècle) Peut-être du fait qu’un froid intense est propice à la chasse aux canards. Curieusement, la première attestation que Google Livres rapporte est la suivante :

• Froid de canard : Pourquoi dit on un froid de canard ? Est-ce parce que les premiers froids sont signalés par des vols de canards sauvages ? Un froid de loup se comprend à la rigueur, mais quel rapport peut-il y avoir entre un abaissement de température et le palmipède canard ? — (L’Intermédiaire des chercheurs et curieux, XX^e année, no. 470 (nouvelle série, IV^e année, no. 95), 10 décembre 1887)

Locution nominale

froid de canard /fʁwa.d(ə).ka.naʁ/ masculin

1. Froid intense.
   • Il fait un froid de canard.
   • Au cours de cette première entrevue et toujours à ma demande, il me raconte une histoire drôle (qu’il tient de son frère) : « C’est une poule et un canard ; la poule dit au canard : il fait un froid de canard ; le canard dit à la poule : j’ai la chair de poule ». — (Stoïan Stoïanoff-Nénoff, Pour une clinique du réel : Lacan et ses didactic(h)iens, L’Harmattan, 1998)
2. (Moins courant) Froid du petit matin.

Synonymes

• drôlement froid
• froid à pierre fendre
• froid abominable
• froid de chien
• froid de gueux
• froid de loup
• froid de tous les diables
• froid du diable
• froid sibérien
• geler à pierre fendre
• pincer dur
• vachement froid

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

• anglais : brass monkey weather (littéralement « temps de singe de laiton »), (Vieilli) as cold as charity (« aussi froid que la charité »)
• breton : yen-du (« froid-noir »)
• espagnol : hacer un frío que pela (littéralement « (faire un) froid qui pèle »)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– (canard)

Voir aussi

• cailler