cancaner

Français

Étymologie

Dénominal de cancan et -er.

Verbe

cancaner /kɑ̃.ka.ne/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Familier) Faire des cancans, papoter.
   • Certainement, je ne veux pas cancaner sur le compte de ma tante; mais il rôdait toujours un tas de garçons autour d’elle. — (Eugène Labiche, L'Article 960 ou la Donation, scène 10, 1839)
2. Crier, en parlant d’un canard.
   • Les canards cancanent.

Variantes orthographiques

• quanquaner

Traductions

• afrikaans : klets ^(af)*
• allemand : klatschen ^(de)*
• anglais : to gossip ^(en)* (1), to quack ^(en)* (2)
• catalan : comarejar ^(ca)* (1), xafardejar ^(ca)* (1)
• danois : sludre ^(da)*, snakke ^(da)*
• espagnol : chismorrear ^(es)*
• espéranto : klaĉi ^(eo)*
• féroïen : sleya ^(fo)*
• grec : κουτσομπολεύω ^(el)* (kutsombolev́o)
• hongrois : pletykál ^(hu)*
• ido : babilachar ^(io)*
• islandais : blaðra ^(is)*
• néerlandais : roddelen ^(nl)*
• norvégien : skravle ^(no)*
• occitan : petofiar ^(oc)* (1), pachaquejar ^(oc)* (1), cancanar ^(oc)* (2)
• papiamento : klèts ^(*)
• russe : сплетничать ^(ru)* (spletnitchat’)
• suédois : snacka ^(sv)* (1), skvallra ^(sv)* (1), kvacka ^(sv)* (2)
• tchèque : drbat ^(cs)*

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (cancaner)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cancaner), mais l’article a pu être modifié depuis.