cancan

Voir aussi : cáṅcaṅ

Français

Étymologie

(Bavardage) (1821) Désignant d’abord un « grand bruit à propos de quelque chose », dérivé du quanquan de collège (vers 1640), dérivé du latin quamquam (« quoique »), conjonction souvent employée dans les débats d’école.

(Danse) (1829) De cancan, nom enfantin du canard, inspiré de l’onomatopée du cri de cet animal et évoquant son dandinement.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cancan	cancans
/kɑ̃.kɑ̃/

cancan /kɑ̃.kɑ̃/ masculin

1. (Généralement au pluriel) Bavardage souvent médisant ou péjoratif..
   • […], Gobenheim pouvait analyser devant eux les affaires épineuses, les soumettre aux consultations gratuites du notaire, et réduire les cancans de la place à leur juste valeur. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Tous les cancans partent de là. Les menus faits y sont grossis, allongés, puis colportés de quaroye en quaroye ; […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895-1923)
   • […] il accueillit d’un air enjoué et d’une âme égale l’annonce câlinement faite par la Julie d’une paternité future et les sourires des voisins, les cancans des commères et jusqu’aux plaisanteries égrillardes du maire […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Ce coin perdu de Jan-Mayen n'est pas à l'abri des cancans, des mystères, des intrigues et même des complications diplomatiques. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. Danse excentrique et tapageuse (quadrille), à la mode vers 1830 dans les bals publics.
   • Danser le cancan.
3. Arbrisseau à feuilles persistantes de couleur pourpre et présentant des fleurs en longs épis pendants (Acalypha wilkesiana), de la famille des Euphorbiacées.
   • Le cancan est aussi appelé foulard ou queue-de-chat.

Variantes orthographiques

• quanquan, (Vieilli) (Désuet), pour la médisance.

Dérivés

• cancaner (1)
• cancanoir
• French cancan (2)

Synonymes

• commérage (1)
• médisance(1)
• potin (1)
• racontar (1)
• ragot (1)
• rumeur (1)
• foulard (3)
• queue-de-chat (3)

Traductions

• allemand : Klatsch ^(de)* (1)
• anglais : gossip ^(en)* (1)
• arabe : تعليق ^(ar)*
• biélorusse : плётка ^(be)* (pliotka) (1)
• chinois : 流言蜚语 ^(zh)* (流言蜚語) (liúyánfēiyǔ) (1)
• coréen : 객설 ^(ko)* (gaekseol) (1)
• espagnol : chisme ^(es)* (1)
• espéranto : klaĉo ^(eo)* (1) ; kankano ^(eo)* (2)
• grec : κανκάν ^(el)* (kankán) neutre (2)
• hébreu : רכילות ^(he)* (rekhylut) (1)
• hongrois : pletyka ^(hu)* (1)
• ido : babilacho ^(io)* ; rakontacho ^(io)* (1)
• italien : chiacchiera ^(it)* (1)
• japonais : うわさ話 ^(ja)* (uwasawa) (1)
• néerlandais : roddelpraat ^(nl)* (1)
• polonais : plotki ^(pl)* (1)
• portugais : bisbilhotice ^(pt)* (1)
• roumain : bârfă ^(ro)* (1)
• russe : сплетня ^(ru)* (spletnia) (1)
• ukrainien : базікання ^(uk)* (bazikannia) (1)

Voir aussi

• Cancan sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cancan), mais l’article a pu être modifié depuis.