abriter

Français

Étymologie

(1489) Dénominal de abri, lui-même de abrier que abriter a remplacé.

Verbe

abriter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre à l’abri.
   • Ali et moi déambulons sous le tablier du métro aérien qui abrite, entre les étals du marché, les bicraves, les petits trafics du trabendo, […]. — (Jack-Alain Léger, Tartuffe fait ramadan, page 30, Denoël, 2003)
   • Abriter un espalier.
   • Cette maison est abritée par une montagne.
   • L’Iran abrite environ 25 hauts-membres du réseau terroriste Al-Qaïda (Iran-resist)
2. Conserver, être le lieu de (s'emploie pour un objet, une institution ou un événement programmé)
   • La ville abrite un des derniers vestiges de la domination grecque.
   • Cet ancien hospice abrite aujourd'hui les tapisseries de Lurçat.
   • L'hôtel d'Assézat abrite la plus vieille académie du monde.
   • Luanda abrita le Festival international de jazz.

abriter (Pronominal) 1^er groupe (conjugaison)

1. se Mettre à l’abri.
   • S’abriter derrière un mur.
   • Voici l’orage, abritons-nous.
   • Dans les sièges, on fait des fossés, des épaulements, pour s’abriter contre le canon.

Traductions

mettre à l'abri

• afrikaans : behoed ^(af)*, beskerm ^(af)*
• allemand : Schutz bieten ^(de)*, schützen ^(de)* (geschützt sein durch; ~ gegen; ~ vor), beschützen ^(de)*, schirmen ^(de)* (Vieilli)
• anglais : shelter ^(en)*, harbour ^(en)* (Péjoratif) (Royaume-Uni) ou harbor ^(en)* (Péjoratif) (États-Unis)
• catalan : abrigar ^(ca)*, arrecerar ^(ca)*
• danois : beskytte ^(da)*
• espagnol : proteger ^(es)*, abrigar ^(es)*
• espéranto : sendanĝerigi ^(eo)*, sekurigi ^(eo)*, protekti ^(eo)*, gastigi ^(eo)*, doni loĝejon ^(eo)*, ŝirmi ^(eo)*
• finnois : suojella ^(fi)*, suojata ^(fi)*
• frison : beskermje ^(fy)*
• féroïen : verja ^(fo)*, taka sær av ^(fo)*, líva ^(fo)*
• ido : shirmar ^(io)*
• islandais : varða ^(is)*
• italien : proteggere ^(it)*, riparare ^(it)*
• néerlandais : beveiligen ^(nl)*, in veiligheid brengen ^(nl)*, beveiligen ^(nl)*, in veiligheid brengen ^(nl)*, veilig stellen ^(nl)*, vrijwaren ^(nl)*, behoeden ^(nl)*, beschermen ^(nl)*, gastvrijheid verlenen aan ^(nl)*, onderdak bieden ^(nl)*, onder dak brengen ^(nl)*, beschutten ^(nl)*
• papiamento : protehá ^(*)
• portugais : pôr em segurança ^(pt)*, segurar ^(pt)*, proteger ^(pt)*, hospedar ^(pt)*, abrigar ^(pt)*, resguardar ^(pt)*, acautelar ^(pt)*
• suédois : beskydda ^(sv)*, freda ^(sv)*, skydda ^(sv)*, värja ^(sv)*, värna ^(sv)*

Conserver, être le lieu de.

• allemand : beherbergen ^(de)*
• anglais : shelter ^(en)*

Se Mettre à l’abri.

• allemand : sich schützen ^(de)* (~ gegen; ~ vor; gegen Kälte geschützt), Schutz suchen ^(de)*

Prononciation

• France :  écouter « abriter [a.bʁi.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abriter), mais l’article a pu être modifié depuis.