invoquer

Français

Étymologie

Du latin invocare (« appeler au secours »), de voco (« appeler »), de vox (« voix »).

Verbe

invoquer /ɛ̃.vɔ.ke/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Appeler à son secours, à son aide, par une prière.
   • Répétez avec la Vénérable Jeanne de Matel :
     « Vierge sainte, l’abîme d’iniquité et de bassesse invoque l’abîme de force et de splendeur, pour parler de votre suréminente gloire. » Hein, est-ce assez bien tourné ? notre ami. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Il serait bon encore d'invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Les poètes invoquent souvent Apollon, les muses et les autres divinités de la Fable.
   • Invoquer le secours, l’aide, la clémence, de quelqu’un.
2. (Figuré) Citer en sa faveur ; en appeler à.
   • Invoquer une loi, un témoignage, une autorité, le droit commun.

Traductions

• afrikaans : oproep ^(af)*, aanroep ^(af)*
• allemand : anrufen ^(de)*, zurufen ^(de)*
• anglais : to appeal to ^(en)*, to invoke ^(en)*, to call ^(en)*, to hail ^(en)*, to summon ^(en)*
• catalan : invocar ^(ca)*, trucar ^(ca)*
• espagnol : llamar ^(es)*, invocar ^(es)*
• espéranto : alvoki ^(eo)*, alpreĝi ^(eo)*
• féroïen : rópa til sín ^(fo)*
• frison : oanroppe ^(fy)*
• grec : επικαλούμαι ^(el)* (epikalúme)
• ido : advokar ^(io)*
• latin : advocare ^(la)*
• néerlandais : aanroepen ^(nl)*, oproepen ^(nl)*, praaien ^(nl)*
• norvégien : påkalle ^(no)*
• portugais : apelar ^(pt)*, chamar ^(pt)*, invocar ^(pt)*
• sranan : kari ^(*)
• suédois : anropa ^(sv)*, åkalla ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « invoquer [ɛ̃.vɔ.ke] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (invoquer), mais l’article a pu être modifié depuis.