malus

Français

Étymologie

Pseudolatin sur le modèle de bon, bonus et la base mal.

Nom commun

Invariable
malus /ma.lys/

malus /ma.lys/ masculin invariable

1. (Assurances) Pénalité financière à laquelle sont soumis les assurés ayant trop d’accidents.
   • Après le premier accident, un malus de 10% est appliqué.

Antonymes

• bonus

Dérivés

• écomalus
• malusser
• malussé

Latin

Étymologie

(Adjectif) De l’indo-européen commun *mel- (« mal ») qui donne le sanscrit mala (« saleté, crasse »), le grec ancien μέλας, mélas (« noir ») → voir macula, l’allemand mal dans Mutter-mal.

(Nom commun 1) Voyez mālum (« pomme »).

(Nom commun 2) Certains  ^[1] le rapprochent du radical *mac- du grec μακρός, makros, en latin magnus mais peut-être le même mot que le précédent.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	malus	mala	malum	mali	malae	mala
Vocatif	male	mala	malum	mali	malae	mala
Accusatif	malum	malam	malum	malos	malas	mala
Génitif	mali	malae	mali	malorum	malarum	malorum
Datif	malo	malae	malo	malis	malis	malis
Ablatif	malo	mala	malo	malis	malis	malis

malus /ˈma.lus/ (comparatif : peior, superlatif : pessimus)

1. Mal, mauvais, méchant, vicieux, dépravé, pervers, malin, fourbe, rusé, dommageable, pernicieux.
   • Abi in malam rem, Térence

     Va te faire pendre.

   • mala res.

     indigence.

2. De mauvaise qualité.
   • malus ager Virgile

     champ stérile

3. Qui n’est pas dans l’ordre, erroné, peu fondé, faux.
   • Mala opinio de aliquo.

     opinion fausse que l’on a d'une personne.

4. Laid, difforme.
5. Mauvais, funeste, malheureux.
   • malum carmen, Pline

     enchantement, maléfice.

Synonymes

• phaulius

Antonymes

• bonus

Dérivés

• male, mal
• maledico, maudire
  • maledicus, médisant
• malefacio, méfaire
  • maleficium, maléfice
• malevolens, malveillant
• malum, le mal
• malignus, malveillant, mesquin
  • malignitas, malveillance, mesquinerie
• malitia, malitas, malice, mauvais naturel
  • malitiosus, malicieux, perfide

Mots dérivés dans d’autres langues

• espagnol : malo
• français : mal

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mālus	mālī
Vocatif	māle	mālī
Accusatif	mālum	mālōs
Génitif	mālī	mālōrum
Datif	mālō	mālīs
Ablatif	mālō	mālīs

mālus féminin (genre naturel : les arbres sont féminins en latin)

1. (Botanique) Pommier.

Apparentés étymologiques

• malum

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mālus	mālī
Vocatif	māle	mālī
Accusatif	mālum	mālōs
Génitif	mālī	mālōrum
Datif	mālō	mālīs
Ablatif	mālō	mālīs

mālus masculin

1. Mât, poutre.
   • malos exaequantes altitudinem jugi surrexit, Front. Strat. 3, 8, 3

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (malus)
• ^[1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (malus)