sens devant derrière

Français

Étymologie

(xv ^e siècle) De c’en devant derrière « ce qui est en devant mis en derrière ».

Locution adverbiale

sens devant derrière /sɑ̃d.vɑ̃.dɛ.ʁjɛʁ/

1. En étant tourné de telle façon que ce qui devrait être devant se trouve derrière, en parlant de la situation ou de la position d’un objet.
   • Le canotier pour caniche savant, la plume-poignard, la jugulaire sens devant derrière, enfin toutes les provocations, les excentricités, qui contrastent, si tristement, avec des figures soucieuses, fatiguées, ou simplement vieillies, et l’attitude réservée de notre population parisienne. — (Colette, Belles saisons, Belles saisons II, Paris ; page 60, 1975, Flammarion, Le Livre de Poche)

Note

Sens dans cette locution vient de c’en et il est prononcé /sɑ̃/, justement comme sans devant derrière.

Quasi-synonymes

• sens dessus dessous

Traductions

• anglais : backward ^(en)*, backwards ^(en)*
• japonais : 後ろ前 ^(ja)* (ushiromae)
• portugais : de trás para frente ^(pt)*

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (sens devant derrière)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (devant)