contresens

Français

Étymologie

Formé à l’aide du préfixe contre- et du mot sens.

Nom commun

Invariable
contresens /kɔ̃t.ʁə.sɑ̃s/

contresens /kɔ̃t.ʁə.sɑ̃s/ masculin invariable

1. Sens contraire au sens naturel d’une proposition, d’une phrase, etc.
   • Vous interprétez mal ce que je dis vous prenez le contresens de mes paroles.
2. Tout sens différent du sens véritable d’un texte.
   • Cette traduction est pleine de contresens.
   • Ce lycéen a fait un contresens, plusieurs contresens dans sa version.
3. Toute manière de lire, de prononcer, de déclamer, etc., qui ne s’accorde pas avec le sens des paroles.
   • Sa manière de lire est un perpétuel contresens.
   • Cet acteur fait sans cesse des contresens.
   • Cette musique forme un véritable contresens avec les paroles.
4. En parlant d’étoffes, du linge et d’autres choses, sens contraire à celui où ils doivent être.
   • En faisant ce manteau, on a pris le contresens de l’étoffe.

Synonymes

• à l’envers

Dérivés

• à contresens

Traductions

• allemand : Widersinn ^(de)
• anglais : misinterpretation ^(en), mistranslation ^(en)
• néerlandais : begripsfout ^(nl)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contresens), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• contresens sur Wikipédia