novlangue

Français

Étymologie

(1950). Calque par la traductrice Amélie Audiberti du mot de novlangue Newspeak créé par George Orwell dans son roman 1984 (1949) à l’aide des mots anglais new- et speak, traduits ici par nov- et langue.

Nom commun 1

novlangue /nɔv.lɑ̃ɡ/, masculin singulier

1. (Mot traduit du novlangue) Langue officielle de l’Océania, dystopie inventée par George Orwell dans son roman 1984.
   • Le novlangue était destiné, non à étendre, mais à diminuer le domaine de la pensée, et la réduction au minimum du choix des mots aidait indirectement à atteindre ce but. — (Amélie Audiberti (trad.), 1984, 1950 (éd. 2009) (ISBN 978-2-07-036822) ; traduit de l'anglais : George Orwell, Nineteen Eighty-Four, 1949)

Antonymes

• ancilangue (« langue ancienne » en novlangue)

Dérivés

• novlangais (Rare)
• novlanguais
• novlangueux
• novlanguien
• novlanguiste
• novlanguistique (Rare)

Traductions

• anglais : Newspeak ^(en)*
• chinois : 新語 ^(zh)* (xīnyǔ)
• coréen : 신어 ^(ko)* (sineo)
• espagnol : neolengua ^(es)*
• espéranto : novparolo ^(eo)*
• finnois : uuskieli ^(fi)*
• hongrois : újbeszél ^(hu)*
• islandais : nýlenska ^(is)*
• italien : neolingua ^(it)*
• japonais : ニュースピーク ^(ja)* (nyūsupīku)
• norvégien : nytale ^(no)*
• polonais : nowomowa ^(pl)*
• portugais : novilíngua ^(pt)*
• russe : новояз ^(ru)* (novoiaz)
• slovène : novorek ^(sl)*
• suédois : nyspråk ^(sv)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
novlangue	novlangues
/nɔv.lɑ̃ɡ/

novlangue /nɔv.lɑ̃ɡ/ féminin

1. (Par extension) (Néologisme) (Politique) Langue de bois, en particulier en parlant des politiciens.
   • La novlangue néolibérale. La rhétorique du fétichisme capitaliste.

Voir aussi

• novlangue sur Wikipédia