virelangue

Français

Étymologie

Calque de l'expression anglaise tongue twister (« qui fait tordre la langue »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
virelangue	virelangues
/viʁ.lɑ̃ɡ/

virelangue /viʁ.lɑ̃ɡ/ masculin

1. Locution, phrase ou petit groupe de phrases à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale, voire des deux à la fois.
   • Un virelangue classique est celui-ci : Les chaussettes de l’archi-duchesse, sont-elles sèches ou archi-sèches ?

Note

On parle aussi de trompe-oreilles lorsqu’une phrase est difficile à comprendre et donne l’impression d'être en langue étrangère.

Synonymes

• casse-langue
• fourchelangue

Vocabulaire apparenté par le sens

• trompe l’œil

Traductions

• allemand : Zungenbrecher ^(de)*
• anglais : tongue-twister ^(en)*
• bulgare : скоропоговорка ^(bg)* (skoropogovorka)
• catalan : travallengua ^(ca)*
• chinois : 拗口令 ^(zh)* (àokǒulǐng)
• coréen : 빠른말 ^(ko)* (ppareunmal)
• espagnol : trabalenguas ^(es)* masculin
• espéranto : langrompilo ^(eo)*
• frison : tongbrekkerssechje ^(fy)*
• grec : γλωσσοδέτης ^(el)* (glossodhétis) masculin
• hébreu : שובר לשון ^(he)*
• hongrois : nyelvtörő ^(hu)*
• italien : scioglilingua ^(it)*
• japonais : 早口言葉 ^(ja)* (hayakuchikotoba)
• lituanien : greitakalbė ^(lt)*
• néerlandais : tongbreker ^(nl)*
• occitan : viralenga ^(oc)*
• polonais : łamaniec językowy ^(pl)*
• portugais : trava-línguas ^(pt)*
• russe : скороговорка ^(ru)* (skorogovorka) féminin
• tchèque : jazykolam ^(cs)*
• turc : tekerleme ^(tr)*

Voir aussi

• virelangue sur Wikipédia