一番

Japonais

Étymologie

Composé de 一, ichi (« un ») et de 番, ban (« rang, ordre »).

Nom commun

Mot	一番
Kana	いちばん
Transcription	ichiban

一番 /i.tɕi.baɴ/

1. Premier ordre.
   • 新宿駅の一番ホーム。
     Shinjuku eki no ichiban hōmu.

     Le quai 1 de la gare de Shinjuku.

2. Premier rang.
   • 100m走で一番になった。
     Hyaku mētoru sō de ichiban ni natta.

     Je suis arrivé premier sur 100 m.

Variantes orthographiques

• 1番

Synonymes

Premier ordre :

• 第一 (dans des mots composés)
• 一番目 (utilisé tout seul)

Premier rang :

• 一位
• 一等

Adverbe

Mot	一番
Kana	いちばん
Transcription	ichiban

一番 /i.tɕi.baɴ/

1. (Avec un adjectif ou un adverbe) Le plus.
   • 一番おいしいチョコケーキ。
     Ichiban oishii chokokēki.

     Le gâteau au chocolat le plus délicieux.

   • 太郎はクラスで一番速く走れる。
     Tarō wa kurasu de ichiban hayaku hashireru.

     Tarō court le plus vite dans la classe.

Note

On dit 二番目に, nibanme ni, 三番目に, sanbanme ni, etc. pour « le deuxième plus », « le troisième plus », etc.

• 一番大きい島。

  La plus grande île.

• 二番目に大きい島。

  La deuxième plus grande île.

• 三番目に大きい島。

  La troisième plus grande île.

Synonymes

• 最も