beige

Voir aussi : Beige

Français

Étymologie

Origine obscure.

L'hypothèse la plus probable ^[1] est celle d'un emprunt à l'italien bambagia, « coton » en supposant l’aphérèse de l'initiale bam-, ce qui n'est pas invraisemblable : les adjectifs de couleur sont souvent monosyllabiques : blanc, noir, gris, vert, jaune, rouge, etc.

Comparez avec basin, réduction de bombasin et avec l'italien bigio, « gris beige », réduction de bombyceus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	beige	beiges
	/bɛʒ/

beige /bɛʒ/ masculin et féminin identiques

1. Qualifie la laine écrue ou toute étoffe qui n'a reçu ni teinture, ni blanchiment.
   • …une bonne robe de droguet ou de laine beige… — (Edmond de Goncourt, La Fille Élisa, 1877)
2. (Par extension) D’une couleur entre le blanc cassé et le brun très clair. #C8AD7F
   • Il était en vêtements du matin, d'un beige très clair… — (Octave Mirbeau, Un gentilhomme, 1920)

Synonymes

• marron clair

Traductions

• afrikaans : beige ^(af)
• albanais : bezhë ^(sq)
• allemand : Beige ^(de)
• anglais : beige ^(en)
• arabe : بيج ^(ar)
• aymara : millu ^(ay)
• espagnol : beige ^(es)
• galicien : beixe ^(gl)
• italien : beige ^(it)
• limbourgeois : baesj ^(li)
• néerlandais : beige ^(nl)
• polonais : beż ^(pl)
• portugais : bege ^(pt)
• roumain : bej ^(ro)
• russe : бежевый цвет ^(ru)
• slovaque : béžový ^(sk)
• suédois : beige ^(sv)
• tchèque : béžový ^(cs)
• tchèque : béžový ^(cs)
• thaï : สีน้ำตาลอ่อน ^(th)
• turc : bej ^(tr)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
beige	beiges
/bɛʒ/

beige /bɛʒ/ masculin

1. La couleur beige de la laine naturelle.
   • Le beige te va bien.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
beige	beiges
/bɛʒ/

beige /bɛʒ/ féminin

1. (Vieilli) Serge faite avec de la laine qui n’a reçu aucune teinture.
   • Costumes en drap et en beige.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « beige [bɛʒ] »
• Québec (Populaire) : [baɪ̯ʒ]

Voir aussi

• couleur dans le thésaurus en français
• beige sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (beige), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (beige)

Afrikaans

Étymologie

Du français beige.

Adjectif

beige

1. Beige.

Anglais

Étymologie

Du français beige.

Adjectif

beige /beɪʒ/

1. Beige.

Nom commun

beige /beɪʒ/ (pluriel : beiges)

1. Beige.

Prononciation

• États-Unis (Californie) : écouter « beige [beɪʒ] »

Finnois

Étymologie

Du français beige.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	beige
Comparatif	beigempi
Superlatif	beigein

beige /ˈbei.ɡe/ ou /ˈbeːʒ/

1. Beige.

Nom commun

beige /ˈbei.ɡe/ ou /ˈbeːʒ/

1. Beige.

Synonymes

• vaaleanruskea

Dérivés

• beesi

Prononciation

• La première est la plus rependue, cependant la deuxième est aussi utilisée.

Norvégien

Étymologie

Du français beige.

Adjectif

beige

1. Beige.

Néerlandais

Étymologie

Du français beige.

Adjectif

beige /ˈbɛ.zʲə/

1. Beige.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « beige [ˈbɛ.ʒe] »