fer-blanc

Français

Étymologie

→ voir fer et blanc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fer-blanc	fers-blancs
/fɛʁ.blɑ̃/

fer-blanc /fɛʁ.blɑ̃/ masculin

1. Tôle de fer recouverte d’étain pour protéger de la rouille avec laquelle on fabrique des ustensiles courants, les boîtes de conserve, etc.
   • Chaque broche b est indépendante et est commandée par un tambour en fer-blanc et une corde de coton. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
2. (Figuré) (Péjoratif) Métal.
   • Une voix de fer-blanc parvint jusqu'à moi, après avoir fait sursauter ma mère. — (Driss Chraïbi, La Civilisation, ma Mère !…, « Être », Chapitre 5, Folio, 1972)

Note

Le terme est peu usité au pluriel, mais est attesté par le dictionnaire Émile Littré.

Traductions

• allemand : Blech ^(de)* neutre
• anglais : sheet-metal ^(en)*, tin ^(en)*, tin plate ^(en)*
• catalan : llauna ^(ca)*
• danois : blik ^(da)*
• espagnol : hojalata ^(es)*
• espéranto : lado ^(eo)*
• féroïen : pláta ^(fo)*, blikkpláta ^(fo)*
• finnois : pelti ^(fi)*
• ido : lado ^(io)*, stan-fero ^(io)*
• italien : latta ^(it)*
• néerlandais : blik ^(nl)*, dunne metaalplaat ^(nl)*
• portugais : folha ^(pt)*, lata ^(pt)*, folha de lata ^(pt)*, lámina de metal ^(pt)*, lâmina de metal ^(pt)*
• suédois : bleck ^(sv)* (järnbleck)

Dérivés

• ferblanterie
• ferblantier

Prononciation

• /fɛʁ.blɑ̃/
• France  : écouter « fer-blanc [fɛʁ.blɑ̃] »

Voir aussi

• fer-blanc sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fer-blanc), mais l’article a pu être modifié depuis.