puissant

Français

Étymologie

Ancien participe présent du verbe « pouvoir ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	puissant /pɥi.sɑ̃/	puissants /pɥi.sɑ̃/
Féminin	puissante /pɥi.sɑ̃t/	puissantes /pɥi.sɑ̃t/

puissant

1. Qui a beaucoup de pouvoir.
   • Mais cette même classe allait accepter, au lendemain de la guerre du Pacifique, durant la même décennie 1880-1890, de se livrer à l’impérialisme britannique, plus puissant et doté d'une plus forte hégémonie : […]. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   • Entre la petite Écosse, pauvre, calviniste et profrançaise, et la puissante Angleterre, épiscopalienne et traditionnellement hostile à la France, les relations n'ont jamais été de tout repos. — (Élie Barnavi, Vers une république d’Écosse ?, dans Marianne (magazine), n°772 du 11 février 2012, p.53)
   • C’est une famille qui est puissante dans la région.
2. Capable de produire un effet considérable.
   • Mais si la beauté impressionne les sens, elle ne saurait obtenir d’empire durable et puissant qu’autant qu’elle les subjugue. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Cela lui a été d’un puissant secours.
   • Il s’est servi d’un puissant remède.
   • La nécessité est un puissant aiguillon.
3. Habile, profond, exact.
   • Puissant calculateur.
   • puissant logicien.
   • puissant raisonneur.
4. Riche, richissime.
   • Un puissant capitaliste.
5. Fort.
   • Des muscles puissants.
   • Une voix puissante.
6. Corpulent.
   • C’est un jeune homme fort et puissant.
   • Cet homme est devenu très puissant, faute de faire de l’exercice.

Apparentés étymologiques

• puissance
• tout-puissant, toute-puissante : qui peut tout.

Traductions

• afrikaans : sterk ^(af)*
• albanais : fortë ^(sq)*, fuqishëm ^(sq)*
• allemand : mächtig ^(de)*, vermögend ^(de)*, gewaltig ^(de)*, kräftig ^(de)*, stark ^(de)*, schwer ^(de)*
• anglais : powerful ^(en)*, mighty ^(en)*, potent ^(en)*, strong ^(en)*, vigorous ^(en)*, forceful ^(en)*, tough ^(en)*, stallwart ^(en)*, puissant ^(en)* (Rare)
• anglo-saxon : rice ^(ang)*, strong ^(ang)*, swiþ ^(ang)*
• catalan : fort ^(ca)*
• danois : stærk ^(da)*
• espagnol : fuerte ^(es)*
• espéranto : potenca ^(eo)*
• féroïen : sterkur ^(fo)*
• finnois : voimakas ^(fi)*
• frison : krêftich ^(fy)*, sterk ^(fy)*
• gaélique écossais : làidir ^(gd)*
• grec : ακμαίος ^(el)* (akméos)
• hébreu ancien : עַז^(*) masculin
• hongrois : erős ^(hu)*
• ido : potenta ^(io)*
• indonésien : ampuh ^(id)*, kuat ^(id)*
• islandais : máttagur ^(is)*, sterkur ^(is)*
• italien : forte ^(it)*, potente ^(it)*
• latin : potens ^(la)*, fortis ^(la)*, robustus ^(la)*
• malais : kuat ^(ms)*
• maya yucatèque : chich ^(*)
• néerlandais : machtig ^(nl)*, fiks ^(nl)*, geducht ^(nl)*, krachtig ^(nl)*, sterk ^(nl)*, straf ^(nl)*, zwaar ^(nl)*
• norvégien : sterk ^(no)*
• papiamento : poderoso ^(*), potente ^(*), duru ^(*), fuerte ^(*), sterki ^(*)
• polonais : mocny ^(pl)*, silny ^(pl)*
• portugais : poderoso ^(pt)*, potente ^(pt)*, forte ^(pt)*
• roumain : tare ^(ro)*
• russe : сильный ^(ru)* (sil’nyï)
• sranan : krakti ^(*), tranga ^(*)
• suédois : mäktig ^(sv)*, kraftfull ^(sv)*, kraftig ^(sv)*, stark ^(sv)*
• swahili : imara ^(sw)*, -enye nguvu ^(sw)*
• tagalog : malakás ^(tl)*
• tchèque : mocný ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
puissant	puissants
/pɥi.sɑ̃/

puissant /pɥi.sɑ̃/ masculin

1. Homme qui a du pouvoir.
   • Aussi n’est-il pas rare de voir une bicoque résister pendant des mois à une armée nombreuse. De là, souvent, cette audace et cette insolence du faible contre le fort et le puissant, cette habitude de la résistance individuelle qui faisait le fond du caractère de la féodalité, […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)

Traductions

• anglais : powerful ^(en)*
• italien : potente ^(it)*

Prononciation

• France  :  écouter « puissant [pɥi.sɑ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (puissant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français de 842 à 1400

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	puissanz	puissant	puissant
	Régime	puissant
Pluriel	Sujet	puissant	puissanz
	Régime	puissanz

puissant /pɥi.sɑ̃nt/

1. Puissant.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	puissant /Prononciation ?/
Comparatif	more puissant /Prononciation ?/
Superlatif	most puissant /Prononciation ?/

puissant (Rare)

1. Puissant.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « puissant  »