allumette

Français

Étymologie

Provient du verbe allumer. Ce nom commun a été créé en 1213 pour désigner des bûchettes qui servaient de petit bois pour démarrer le feu.

Nom commun

Singulier	Pluriel
allumette	allumettes
/a.ly.mɛt/

Allumette enflammée

allumette /a.ly.mɛt/ féminin

1. Bâtonnet de bois ou de carton recouvert, à une extrémité, d'un produit inflammable.
   • Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. Je la jette, et, un peu las, j’attends… — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Jim se curait les ongles à l'aide d'une allumette. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Un paquet d’allumettes.

Dérivés

• allumette au fromage
• allumettier
• boîte d’allumettes
• comme une allumette (trop facilement, trop vite, en parlant de brûler de se consumer, etc.)

Traductions

Bâtonnet de bois ou de carton recouvert, à une extrémité, d'un produit inflammable

• afrikaans : vuurhoutjie ^(af)*
• allemand : Streichholz ^(de)*, Zündholz ^(de)*
• anglais : match ^(en)*
• bambara : takala ^(*)
• catalan : llumí ^(ca)*, cerilla ^(ca)*
• chinois : 火柴 ^(zh)* (huǒchái)
• danois : tændstik ^(da)*
• espagnol : fósforo ^(es)*, cerilla ^(es)*
• espéranto : alumeto ^(eo)*
• féroïen : svávulpinnur ^(fo)*
• finnois : tulitikku ^(fi)*
• frison : lúsjefers ^(fy)*, lúsjefersprikje ^(fy)*
• galicien : misto ^(gl)*
• hongrois : gyufa ^(hu)*
• ido : alumeto ^(io)*
• indonésien : korek api ^(id)*
• italien : fiammifero ^(it)*
• néerlandais : lucifer ^(nl)*
• norvégien : fyrstikk ^(no)*
• occitan : aluqueta ^(oc)*, luquet ^(oc)*, luqueta ^(oc)*
• papiamento : lusafè ^(*), suafel ^(*), suaflo ^(*)
• persan : کبریت ^(fa)* (kebrit)
• polonais : zapałka ^(pl)*
• portugais : fósforo ^(pt)*, palito de fósforo ^(pt)*
• roumain : chibrit ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : mankaši ^(*)
• sranan : swafrutiki ^(*)
• suédois : tändsticka ^(sv)*
• tagalog : pósporo ^(tl)*
• tamoul : தீக்குச்சி ^(ta)* (tīkkutchi)
• turc : kibrit ^(tr)*

Prononciation

• /a.ly.mɛt/
• France  : écouter « allumette [a.ly.mɛt] »

Paronymes

• amulette

Voir aussi

• allumette sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (allumette), mais l’article a pu être modifié depuis.