allumer

Français

Étymologie

(1080) Du latin populaire alluminare.

Verbe

allumer /a.ly.me/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Enflammer ; mettre le feu à.
   • Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. Je la jette, et, un peu las, j’attends… — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Ils avaient monté la côte dans le demi-jour, car Bert désirait aller aussi loin que possible avant d’allumer ses lanternes ou d’essayer de les allumer, car le résultat semblait douteux. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.55, éd. 1921)
   • Hurtaud alluma un cigare à la flamme d’une bougie qu’on lui tendit, et se rassit lourdement. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
   • Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. Faire la lumière, à l’aide d’une lampe ou d’un éclairage artificiel.
   • Allumer dans une pièce.
3. Mettre en marche un appareil électrique.
   • Tu peux allumer la télévision si tu veux.
4. Susciter, exciter, éveiller.
   • Ces événements ont allumé la haine de la population.
5. Comprendre de façon soudaine.
   • C’est alors que j’ai allumé : il parlait du chat !
6. (Familier) Séduire, aguicher quelqu’un.
   • Elle allume tous les hommes qu’elle voit.

s’allumer (Pronominal)

1. S’éclairer.
   • La bougie s’allume.

Synonymes

• brûler
• éclairer

Antonymes

• éteindre

Apparentés étymologiques

• allumage
• allume-cigare
• allumelle
• allume-feu
• allume-gaz
• allumement
• allumette
• allumettier
• allumeur, allumeuse
• allumière
• allumoir
• auto-allumage
• bouchon-allumeur
• illuminer
• lumière
• lumineux
• porte-allumes
• porte-allumettes

Dérivés

• auto-allumer
• rallumer
• ré-allumer

Expressions

• se faire allumer : (Familier) Être vivement critiqué, voir recevoir une correction. Ou encore payer un prix excessif.
• teint allumé :Teint rouge, échauffé.
• allumer le sang, allumer la bile : (Vieilli) Irriter ou animer excessivement.

  Ce récit lui allumait le sang.

Traductions

Enflammer

• allemand : anzünden ^(de)*
• anglais : to light ^(en)*, to kindle ^(en)*, to ignite ^(en)*
• breton : enaouiñ ^(br)*
• catalan : encendre ^(ca)*
• espagnol : encender ^(es)*, prender ^(es)*
• finnois : sytyttää ^(fi)*
• grec : ανάβω ^(el)* (anávo)
• ido : acendar ^(io)*
• lingala : bambola ^(ln)*
• occitan : alucar ^(oc)*, alumar ^(oc)*
• polonais : zapalać ^(pl)*

Faire la lumière à l’aide d’une lampe

• anglais : to light ^(en)*, to turn on ^(en)*
• breton : enaouiñ ^(br)*
• catalan : llumejar ^(ca)*
• espagnol : alumbrar ^(es)*,
• finnois : sytyttää ^(fi)*
• grec : ανάβω ^(el)* (anávo)
• lingala : bambola ^(ln)*
• occitan : alucar ^(oc)*, alumar ^(oc)*
• polonais : zapalać ^(pl)*

Démarrer un appareil

• anglais : to switch on ^(en)*, to turn on ^(en)*
• espéranto : ŝalti ^(eo)*
• finnois : käynnistää ^(fi)*
• grec : ανοίγω ^(el)* (anoígo)
• polonais : zapalać ^(pl)*

Susciter

• anglais : to awake ^(en)*
• finnois : synnyttää ^(fi)*

Éveiller de façon soudaine

• anglais : realize ^(en)*, get it ^(en)* (Familier)

Séduire, aguicher

• finnois : sytyttää ^(fi)*
• grec : ανάβω ^(el)* (anávo)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : aanskakel ^(af)*, aan die brand steek ^(af)*
• allemand : in Brand stecken ^(de)*, anstecken ^(de)*
• anglo-saxon : ontendan ^(ang)*
• catalan : connectar ^(ca)*, endollar ^(ca)*, encendre ^(ca)*
• danois : tænde ^(da)*
• espéranto : ekbruligi ^(eo)*
• finnois : kytkeä ^(fi)*
• frison : oansette ^(fy)*, opstekke ^(fy)*
• gaélique écossais : cuir air ^(gd)*
• hongrois : kapcsol ^(hu)*, meggyújt ^(hu)*
• italien : accendere ^(it)*
• malais : loncat … meloncat ^(ms)*
• néerlandais : aandoen ^(nl)*, aandraaien ^(nl)*, aansteken ^(nl)*, schakelen ^(nl)*, inschakelen ^(nl)*, aanmaken ^(nl)*, doen ontbranden ^(nl)*, ontsteken ^(nl)*, stoken ^(nl)*
• polonais : włączać ^(pl)*
• portugais : ligar ^(pt)*, acender ^(pt)*
• russe : включать ^(ru)*
• sicilien : addumari ^(scn)*
• suédois : antända ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « allumer [a.ly.me] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (allumer), mais l’article a pu être modifié depuis.