enflammer

Français

Étymologie

De flamme, par dérivation parasynthétique, avec le préfixe en- et le suffixe -er des verbes du premier groupe.

Verbe

enflammer transitif /ɑ̃.fla.me/ 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre en flamme.
   • Celui-ci enflammait des torches de papier toutes préparées et me chauffait la plante des pieds. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Une seule étincelle enflamme un magasin de poudre.
   • En un moment, tout le palais fut enflammé.
   • (Figuré) La colère enflamme les yeux, le visage.
2. (Par extension) (Médecine) Mettre dans l’état morbide qu’on appelle inflammation.
   • Mais loin de son Plateau, Arsène André étouffait. L'air résineux lui manquait, les brouillards de la Meuse lui enflammaient la gorge. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958, p.71)
3. (Figuré) Animer d’une vive passion, particulièrement en parlant des effets de l’amour.
   • Leurs chansons et les gestes de leur danse étaient d'une impudeur ardente qui enflammait peu à peu les spectateurs très nombreux ce soir-là. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   • Quelques jeunes clubmen, dont l’imagination aventureuse s’était enflammée de patriotisme, s’entassèrent dans cinq ou six automobiles et partirent clandestinement pour Beacon Hill. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 234, Mercure de France, 1921)
   • Une heure auparavant, j'avais cru que Mauricette serait l’héroïne de mon aventure... Sa mère m’enflammait dix fois davantage. — (Pierre Louÿs, Trois Filles de leur mère, 1926)

Dérivés

• réenflammer

Apparentés étymologiques

• flamme
• inflammation

Traductions

• afrikaans : aan die brand steek ^(af)*
• allemand : in Brand stecken ^(de)*, anzünden ^(de)*, anstecken ^(de)*
• anglais : kindle ^(en)*, light ^(en)*, ignite ^(en)*
• anglo-saxon : ontendan ^(ang)*
• catalan : encendre ^(ca)*
• danois : tænde ^(da)*
• espagnol : inflamar ^(es)*, encender ^(es)*
• espéranto : ekbruligi ^(eo)*, flamigi ^(eo)*
• frison : oansette ^(fy)*, opstekke ^(fy)*
• hongrois : meggyújt ^(hu)*
• ido : inflamar ^(io)*, acendar ^(io)*
• italien : accendere ^(it)*
• néerlandais : aanmaken ^(nl)*, aansteken ^(nl)*, doen ontbranden ^(nl)*, ontsteken ^(nl)*, stoken ^(nl)*
• portugais : acender ^(pt)*
• suédois : antända ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « enflammer [ɑ̃.fla.me] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enflammer), mais l’article a pu être modifié depuis.