démarrer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

démarrer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Marine) Détacher ce qui est amarré.
   • Il faut démarrer ce navire pour le conduire à l’autre extrémité du port.
2. (Île Maurice) Ôter.
   • Démarrer son chapeau.
3. (Par extension) Mettre en marche ou en mouvement, surtout en parlant d’un véhicule
   • Je mis le moteur en mouvement, le fis tourner quelque minutes, puis je tirai sur la manette des gaz pour démarrer. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.62, Flammarion, 1937)
4. (Familier) Mettre en marche, commencer
   • Démarrer une entreprise

se démarrer transitif ou démarrer intransitif

1. Se dit d’un navire qui rompt ses amarres par accident.
   • Le vent était si fort, que plusieurs bâtiments se sont démarrés, ont démarré.

démarrer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Quitter le port en parlant d’un bâtiment.
   • Le navire démarra par un beau temps.
2. Se mettre en marche ou en mouvement, surtout en parlant d’un véhicule.
   • Mon automobile n’a pu démarrer.
3. (Familier) Quitter une place, en parlant de personnes. On l’emploie surtout avec la négation.
   • Ne démarrez pas de là.
   • Depuis qu’il demeure dans cette maison, il n’en a pas démarré.

Dérivés

• démarrage
• démarreur
• redémarrage
• redémarrer

Traductions

Détacher ce qui est amarré.

• allemand : losbinden ^(de)*

Mettre en marche, en mouvement ou commencer. (Sens général).

• afrikaans : vat ^(af)*
• allemand : starten ^(de)*
• anglais : start off ^(en)*, start ^(en)*
• catalan : començar ^(ca)*, engegar-se ^(ca)*
• espagnol : partir ^(es)*, salir ^(es)*, arrancar ^(es)*
• espéranto : starti ^(eo)*
• frison : starte ^(fy)*
• ido : startar ^(io)*
• néerlandais : starten ^(nl)*, vertrekken ^(nl)*
• portugais : pôr-se em marcha ^(pt)*, arrancar ^(pt)*, partir ^(pt)*, pôr-se em movimento ^(pt)*

Prononciation

• France  : écouter « démarrer [de.ma.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (démarrer), mais l’article a pu être modifié depuis.