focus

Anglais

Étymologie

Du latin focus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
focus /Prononciation ?/	focuses ou foci /Prononciation ?/

focus

1. (Mathématiques) (Physique) Foyer.
2. (Figuré) Foyer, siège.
3. (Figuré) Objectif (d’une personne, d’une politique), cohérence (d’un film, d’un jeu).
4. (Informatique) fait, pour une fenêtre, d’être destinataire des actions de l'utilisateur.
   • Keyboard data go to the window who's got the focus.

     Les données du clavier vont à la fenêtre qui possède le focus.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to focus /'fəʊkəs/
Présent simple, 3e pers. sing.	focuses /'fəʊkəs.ɪz/
Prétérit	focused /'fəʊkəst/
Participe passé	focused /'fəʊkəst/
Participe présent	focusing /'fəʊkəs.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

to focus transitif

1. Mettre au point (une caméra, un instrument).
2. Faire converger, diriger (un faisceau, un rayon).
3. (Figuré) Concentrer (l’attention), mettre l’accent sur.

to focus intransitif

1. (Photographie) Mettre au point.
2. Focaliser, concentrer.

Note

• « Faire la mise au point sur quelque chose ( photographie ) » se traduit par to focus on something.

Latin

Étymologie

Selon Pokorny ^[1], de l’indo-européen commun *bhok- (« bruler ») qui donne aussi l’arménien բոց ^(hy)*, bocʿ (« flamme »), mot apparenté par d’autres au grec ancien φῶς, phôs (« lumière ») → voir faveo et foveo, « favoriser, chauffer », favilla (produit du feu : « cendre, étincelle »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	focus	focī
Vocatif	foce	focī
Accusatif	focum	focōs
Génitif	focī	focōrum
Datif	focō	focīs
Ablatif	focō	focīs

focus masculin

1. Foyer, feu, fourneau, âtre, cheminée, réchaud.
   • sedere ad focum : se chauffer.
2. Feu, ménage, maison, famille, demeure, patrie.
   • pro aris focisque dimicare, Live : combattre pour ses autels et ses foyers.
   • focos repetere, Cicéron : retourner dans ses foyers.
   • agellus, habitatus quinque focis, Horace : hameau de cinq feux.
3. (Religion) Fourneau pour les sacrifices, feu sacré, foyer sacré, autel (ayant un fourneau).
4. Bûcher.
5. Brasier pour l'encens.
6. Flamme.
7. Fomentation.

Synonymes

• caminus

Dérivés

• focacius
• focarius, cuisinier, marmiton
• focillare
• foculare, réchaud
• foculus, petit foyer

Mots dérivés dans d’autres langues

• allemand : Fokus
• anglais : focus
• espagnol : fuego
• catalan : foc
• corse : focu
• français : feu
• italien : fuoco
• occitan : fuòc
• portugais : fogo
• roumain : foc
• tchèque : fokus

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (focus)
• Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (focus)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne *bhok