péter le feu
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
péter le feu \pe.tel.fø\ (se conjugue → voir la conjugaison de péter)
- (Familier) Être en forme, avoir le tonus.
Depuis qu’il est en amour, il pète le feu !
On ne croirait pas qu’elle vient de passer deux nuits blanches, elle pète le feu.
- Est-ce que votre mari ne vous disait pas hier qu’il allait péter le feu pour vous ? — (Anne Retel-Laurentin, Contes du pays nzakara (Centrafrique), 1986)
Je me souviens du recteur du département des langues romanes de l’université de Pékin, dont le bureau personnel était envahi d’affiches, d’étudiants et d’étudiantes pétant le feu, colleurs et colleuses de dazibaos rédigés contre sa personne, qu’il n’avait pas le pouvoir d’empêcher d’entrer et de le narguer sous mes yeux avec une violence qui m’emplissait d’effroi.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- \pe.tel.fø\ ou \pɛ.tel.fø\ (Québec)
- France (Lyon) : écouter « péter le feu [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « péter le feu [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « péter le feu [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « péter le feu [Prononciation ?] »