torche

Voir aussi : torché

Français

Étymologie

Issu du latin torqua (« collier, guirlande »), variante de torques et devenu *torca en latin populaire », dérivé de torquere (« tordre »).

(1174) torge, « bouchon de paille » ; (Ca 1175) torche de fain, « faisceau de foin » ; (1174) torke, torche, « faisceau, paquet » ; (1443) torche, « espèce de collerette » ; (1483) tourche, « espèce de bandeau » ; (1549) torche, « rouleau de linge que les femmes mettent sur la tête pour porter des fardeaux » ; (1467) torque, « fil de fer roulé en cercle » ; (1680) torche, « double tour d’osier que le vannier fait autour de la base d’un panier, pour le consolider » ; (1680) torche, « natte de paille employée pour garantir les arêtes des pierres de taille » ; (1723) torche, « cordée (d’oignons) » ; (Ca 1220) torke, « flambeau grossier fait d’une corde tendue enduite de résine ou de cire, ou d’un bâton de bois résineux entouré de cire, de suif » ; (1285) torche « id. ». L’ancien français emploie souvent torse, trosse au sens de « faisceau de choses liées ensemble » (→ voir trousse) et tortiz, tortin, tortil substantifs dérivant de tort (« tordu »), au sens de « flambeau ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
torche	torches
/tɔʁʃ/

torche /tɔʁʃ/ féminin

1. Flambeau grossier fait de résine ou de cire.
   • […] pendant cette halte de quelques minutes, chacun avait brisé une branche de sapin et s’était fait une torche résineuse. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Quatre jeunes filles portant des torches et marchant devant le roi, sans autres voiles que ceux de la nuit, firent lentement les vingt-cinq pas qui séparaient la ferme du château voisin. — (Pierre Louÿs; Les Aventures du roi Pausole, 1901)
   • Celui-ci enflammait des torches de papier toutes préparées et me chauffait la plante des pieds. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
2. Batine.
3. (Argot) Abus de boissons alcooliques ; cuite.
   • Les étudiants se mettent une torche chaque jeudi soir ; leur vie est pathétique. — (Serge Gainsbourg, La Torche, 1981)

Traductions

flambeau

• allemand : Fackel ^(de)*
• anglais : torch ^(en)*
• danois : fakkel ^(da)*
• espagnol : antorcha ^(es)*
• espéranto : torĉo ^(eo)*
• féroïen : kyndil ^(fo)*
• hébreu ancien : לַפִּיד^(*) masculin
• ido : torcho ^(io)*
• italien : fiaccola ^(it)*, torcia ^(it)*
• latin : fax ^(la)*
• néerlandais : fakkel ^(nl)*, flambouw ^(nl)*, toorts ^(nl)*
• papiamento : antorcha ^(*), flameu ^(*)
• portugais : archote ^(pt)*, facho ^(pt)*, tocha ^(pt)*, brandão ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : kaaniya ^(*)
• suédois : bloss ^(sv)*, fackla ^(sv)*, marschall ^(sv)*

batine → voir batine.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe torcher
Indicatif	Présent	je torche
		il/elle/on torche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je torche
		qu’il/elle/on torche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) torche

torche /tɔʁʃ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de torcher.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de torcher.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de torcher.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de torcher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de torcher.

Prononciation

• France : écouter « torche [tɔʁʃ] »

Homophones

• torchent, torches

Anagrammes

• troche, chérot, rochet, torché

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (torche), mais l’article a pu être modifié depuis.