flambeau

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
flambeau	flambeaux
/flɑ̃.bo/

flambeau /flɑ̃.bo/ masculin

1. (Vieilli) Torche de résine ou de cire qu’on portait à la main.
   • Le Solitaire avait allumé un flambeau de pin ; il le tenait d’une main tremblante, au-dessus de la couche d’Atala. — (Chateaubriand, Atala, 1801)
   • Comme il ne s’y trouvait d’autre ouverture qu’une étroite meurtrière, cette enceinte eût été presque totalement obscure sans l’emploi de deux flambeaux ou torches, dont la lumière rouge et enfumée permettait de distinguer le toit arqué, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (En particulier) Chandelle ; bougie.
   • La porte était à peine fermée derrière le prince que le roi de Navarre, escorté de deux pages qui portaient huit flambeaux de cire jaune sur deux candélabres, apparut souriant sur le seuil de la chambre. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
3. Chandelier à plusieurs branches.
   • Je vais vous en apporter, répondit le marquis qui […] descendit à tâtons dans le salon pour y venir prendre un flambeau afin d'aller chercher lui-même une carafe dans l'office. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)

Expressions

Il est surtout employé dans cette acception que dans les expressions et locutions figurées

• retraite aux flambeaux
• flambeau du jour, Le soleil.
• flambeau de la nuit, flambeau des nuits, La lune.
• célestes flambeaux, Les étoiles.
• flambeau de l’hymen

Traductions

• anglais candle chandelier ^(en) (1), torch ^(en) (2)
• hébreu ancien : לַפִּיד ^(*) masculin
• ido : torcho ^(io)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flambeau), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• flambeau sur Wikipédia
  

Anglais

Étymologie

Emprunté au français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
flambeau /Prononciation ?/	flambeaus ou flambeaux /Prononciation ?/

flambeau

1. Torche en train de brûler, en particulier lors des processions.