cruel

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi Voir aussi : cruèl

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin crudelis « qui aime le sang » dérivé de crudus (« cru, saignant »).

Adjectif[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin cruel
/kʁy.ɛl/
cruels
/kʁy.ɛl/
Féminin cruelle
/kʁy.ɛl/
cruelles
/kʁy.ɛl/

cruel

  1. Qui inflige la souffrance ou la mort ; qui a un caractère de cruauté, en parlant des hommes, des animaux ou des choses.
    • Et même en ce moment où ta bouche cruelle
      Vient si tranquillement m’annoncer le trépas.
      (Jean Racine, Andromaque IV, 5.)
    • Un tyran cruel.
    • Le tigre est un animal cruel.
    • Une guerre cruelle, sanglante, acharnée.
  2. (Par extension) Dur ; sévère ; rigoureux ; inflexible ; exigeant, en parlant des personnes et des choses.
    • Nos terroristes du quinzième et du seizième siècle ont été des moines. Les prisons monastiques furent toujours les plus cruelles. (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e éd., Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3e édition, p.XVII)
    • Une peine cruelle.
    • Des devoirs cruels à remplir.
  3. Douloureux, fâcheux.
    • C’est une chose cruelle que d’être abandonné de ses amis.
    • Quels reproches cruels ne nous ferons-nous pas ?
  4. Insensible. (En particulier) Se dit d’une femme qui repousse les avances de son soupirant.
    • Beauté cruelle.
    • Cruelle ! Vous présenter à cet homme qui laisse éclater la passion que vous venez de lui inspirer ! Jamais ! (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906)
    • Cette femme passe pour n’être pas cruelle, elle cède facilement à ceux qui la poursuivent.
  5. (Familier) Insupportable.
    • Un cruel homme : un fâcheux, un ennuyeux personnage.
    • Une cruelle femme : une femme insupportable.

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin cruel
/kʁy.ɛl/
cruels
/kʁy.ɛl/
Féminin cruelle
/kʁy.ɛl/
cruelles
/kʁy.ɛl/

cruel

  1. Personne qui fait preuve de férocité, de méchanceté.
    • La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles ; On a beau la prier ; La cruelle qu’elle est se bouche les oreilles, Et nous laisse crier. (François de Malherbe, VI, 18.)
    • Je ne t’ai point aimé, cruel ? Qu’ai-je donc fait ? (Jean Racine, Andr. IV, 5.)
  2. Femme qui n’écoute pas un amant.
    • Mon fils me parle de la grosse cousine d’une étrange façon ; il ne désire qu’une bonne cruelle pour le consoler un peu. (Marquise de Sévigné, t. VII, p. 649, p. 17, dans POUGENS.)
    • Les cruelles ne me sont rien, Je ne crains que les infidèles. (Bernard le Bouyer de Fontenelle, Poésies past. Œuvres, t. IV, p. 22, dans POUGENS.)
  3. (Familier)

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Anagrammes[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

Ancien occitan[modifier | modifier le wikicode]

Adjectif[modifier | modifier le wikicode]

cruel masculin

  1. Variante de cruzel.

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine, 1838-1844

Anglais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin crudelis via le français.

Adjectif[modifier | modifier le wikicode]

cruel

  1. Cruel, atroce.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Catalan[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin crudelis.

Adjectif[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
cruel
[Prononciation ?]
cruels
[Prononciation ?]

cruel masculin et féminin identiques

  1. Cruel.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikicode]

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Espagnol[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif[modifier | modifier le wikicode]

cruel /Prononciation ?/

  1. Cruel, atroce.

Portugais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin crudelis.

Adjectif[modifier | modifier le wikicode]

cruel

  1. Cruel, méchant, atroce.
  2. Féroce.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]