cruel

Français

Étymologie

Du latin crudelis « qui aime le sang » dérivé de crudus (« cru, saignant »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	cruel /kʁy.ɛl/	cruels /kʁy.ɛl/
Féminin	cruelle /kʁy.ɛl/	cruelles /kʁy.ɛl/

cruel

1. Qui inflige la souffrance ou la mort, qui a un caractère de cruauté, en parlant des hommes, des animaux ou des choses.
   • Un tyran cruel.
   • Le tigre est un animal cruel.
   • Une guerre cruelle, sanglante, acharnée.
2. (Par extension) Dur, sévère, rigoureux, inflexible, exigeant, en parlant des personnes et des choses.
   • Un tuteur cruel.
   • Une peine cruelle.
   • Des devoirs cruels à remplir.
3. Douloureux, fâcheux.
   • C’est une chose cruelle que d’être abandonné de ses amis.
   • Quels reproches cruels ne nous ferons-nous pas ?
4. Insensible. (En particulier) Se dit d’une femme qui repousse les avances de son soupirant.
   • Beauté cruelle.
   • Et même en ce moment où ta bouche cruelle Vient si tranquillement m’annoncer le trépas. — (Jean Racine, Andromaque IV, 5.)
   • Cette femme passe pour n’être pas cruelle, elle cède facilement à ceux qui la poursuivent.
5. (Familier) Insupportable.
   • Un cruel homme : un fâcheux, un ennuyeux personnage.
   • Une cruelle femme : une femme insupportable.

Apparentés étymologiques

• cruauté
• cruelle
• cruellement

Traductions

• abaknon : isog ^(*)
• afrikaans : wreedaardig ^(af)*
• allemand : grausam ^(de)*
• anglais : cruel ^(en)*, brutal ^(en)*, fierce ^(en)*
• bourguignon : crual ; crouel
• breton : kriz ^(br)*
• catalan : cruel ^(ca)*
• danois : grusom ^(da)*
• espagnol : cruel ^(es)*
• espéranto : senkora ^(eo)*
• finnois : julma ^(fi)*
• frison : wreed ^(fy)*
• féroïen : grimmur ^(fo)*, harður ^(fo)*
• grec : αιμοβόρος ^(el)* (emovόros)

• indonésien : angkara ^(id)*, jahat ^(id)*, kejam ^(id)*, bengis ^(id)*
• ido : kruela ^(io)*
• italien : crudele ^(it)*
• latin : acerbus ^(la)*, atrox ^(la)*, barbarus ^(la)*, crudelis ^(la)*
• malais : kejam ^(ms)*
• néerlandais : barbaars ^(nl)*, wreed ^(nl)*, wreedaardig ^(nl)*
• papiamento : kruel ^(*)
• polonais : okrutny ^(pl)*
• portugais : brutal ^(pt)*, cruel ^(pt)*, desalmado ^(pt)*
• occitan : cruzel ^(oc)* ; cruel ^(oc)*
• suédois : grym ^(sv)*
• tagalog : malupít ^(tl)*
• tchèque : krutý ^(cs)*, ukrutný ^(cs)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	cruel /kʁy.ɛl/	cruels /kʁy.ɛl/
Féminin	cruelle /kʁy.ɛl/	cruelles /kʁy.ɛl/

cruel

1. Personne qui fait preuve de férocité, de méchanceté.
   • La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles ; On a beau la prier ; La cruelle qu’elle est se bouche les oreilles, Et nous laisse crier. — (François de Malherbe, VI, 18.)
   • Je ne t’ai point aimé, cruel ? Qu’ai-je donc fait ? — (Jean Racine, Andr. IV, 5.)
2. Femme qui n’écoute pas un amant.
   • Mon fils me parle de la grosse cousine d’une étrange façon ; il ne désire qu’une bonne cruelle pour le consoler un peu. — (Marquise de Sévigné, t. VII, p. 649, p. 17, dans POUGENS.)
   • Les cruelles ne me sont rien, Je ne crains que les infidèles. — (Bernard le Bouyer de Fontenelle, Poésies past. Œuvres, t. IV, p. 22, dans POUGENS.)
3. (Familier) …
   • Ne pas trouver de cruelles : Être toujours heureux en amour.
   • Jamais surintendant ne trouva de cruelles. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. VIII.)
   • Faire le cruel : Se montrer dédaigneux à l’égard des femmes.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « cruel  »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cruel)
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (cruel)

Anglais

Étymologie

Du latin crudelis via le français.

Adjectif

cruel

1. Cruel, méchant, atroce.

Dérivés

• cruelty

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « cruel  »
  

  

Catalan

Étymologie

Du latin crudelis.

Adjectif

cruel

1. Cruel, méchant, atroce.

Synonymes

• bàrbar
• inhumà

Nom commun

cruel genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}} ?

1. Barbare.

Portugais

Étymologie

Du latin crudelis.

Adjectif

cruel

1. Cruel, méchant, atroce.
2. Féroce.

Synonymes

• brutal
• desalmado
• doloroso
• feroz
• megera
• perversa