cruellement

Français

Étymologie

Dérivé de cruel, par son féminin cruelle, avec le suffixe -ment. L’ancien adverbe était cruelment, régulièrement formé, et crueusement, irrégulièrement formé.

Adverbe

cruellement /kʁy.ɛl.mɑ̃/

1. D’une manière cruelle, avec cruauté.
   • Il le fait mourir cruellement.
   • Cruellement docile aux leçons de ton maître. — (Voltaire, Fanat. III, 8.)
2. D’une façon douloureuse.
   • Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.9)
   • Quoi qu'il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.24)
   • Cruellement blessé, mais trop fier pour me plaindre. — (Voltaire, Zaïre, IV, 2.)
   • Cruellement trompé, je t’ai trompé toi-même. — (Voltaire, Tancr. V, 6.)
   • La marmotte a les quatre dents de devant assez longues et assez fortes pour blesser cruellement. — (Georges Louis Leclerc, Marmotte.)
   • Enfin on atteignit Gjatz avec la nuit ; mais cette première journée d’hiver avait été cruellement remplie ; l’aspect du champ de bataille, de ces deux hôpitaux abandonnés, cette multitude de caissons livrés aux flammes, ces Russes fusillés […] (Sophie de Ségur, Historique de Nap. IX, 8.)
3. (Familier) Cruellement laid, très laid.
   • Chamillart se trouva d’autant plus flatté [de la demande de la Feuillade] que sa fille était cruellement vilaine. — (Louis de Rouvroy, 99, 56.)
   • L'esprit y est toujours naturel et exempt de ce jargon ridicule, à la fois puéril et barbare, dont plusieurs de nos pièces modernes sont si cruellement infectées. — (Jean le Rond D’Alembert, Éloges, Boissi.)
   • Sa gloire, cruellement obscurcie par la fin de son règne, au moins si on en juge par les événements. — (Jean le Rond D’Alembert, Éloges, Card. d’Est.)

Synonymes

• affreusement
• amèrement
• brutalement
• extrêmement
• lourdement
• méchamment
• péniblement
• rudement
• tristement

Apparentés étymologiques

• cruauté

Traductions

D’une manière cruelle, avec cruauté. (1)

• allemand : grausam ^(de)*
• anglais : bitterly ^(en)* ; cruelly ^(en)* ; ferociously ^(en)*
• catalan : crudelment ^(ca)*
• espagnol : cruelmente ^(es)*
• italien : crudelmente ^(it)*
• occitan : cruzelmen ^(oc)*

D’une façon douloureuse. (2)

• allemand : schmerzlich ^(de)*, bitter ^(de)*

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (cruellement)