péniblement

Français

Étymologie

Dérivé de pénible, par son féminin pénible, avec le suffixe -ment.

Adverbe

péniblement /pe.ni.blǝ.mɑ̃/

1. Avec peine.
   • Quand Jacques parut, les malades se levèrent, quelques-uns péniblement, et saluèrent militairement, gauches. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
   • Selon une autre version, Isaac aurait habité un port de mer où il gagnait péniblement sa vie comme arrimeur. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Avec effort.
   • Il parlait mal et péniblement notre langue, — (Jean-François Marmontel, Mémoires VI.)
3. Avec difficulté.
   • […] ; la cellulose, restant polymérisée à son degré maximum, ne se dissout alors que péniblement dans l'ammoniure de cuivre. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • La Victoire affirmée, Fagerolle […] pensait pouvoir, sans effort, réoccuper son rang. Il dégota, péniblement, une place de sous-reporter, dans un canard impécunieux du matin. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.29)

Apparentés étymologiques

• pénibilité

Traductions

• allemand : schwer ^(de)*
• anglais : painfully ^(en)*, sorely ^(en)*, with effort ^(en)*, painfully ^(en)*, hardly ^(en)*, not easily ^(en)*, with difficulty ^(en)*
• espéranto : dolore ^(eo)*, pene ^(eo)*, malfacile ^(eo)*
• féroïen : av einlistum ^(fo)*

• latin : vix ^(la)*, aegre ^(la)*
• néerlandais : met moeite ^(nl)*, moeilijk ^(nl)*, moeizaam ^(nl)*, lastig ^(nl)*, moeilijk ^(nl)*, zwaar ^(nl)*
• polonais : trudno ^(pl)*
• portugais : penosamente ^(pt)*, dificilmente ^(pt)*

Prononciation

• /pe.ni.blǝ.mɑ̃/
• France  :  écouter « péniblement [pe.ni.blǝ.mɑ̃] »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (péniblement)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (péniblement)